• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_426220_0Puisqu'il va bien, je retourne au camp pour aider.Since he is fine now, I'll go back to the camp to help.
Sys426220_nameLa fièvre ne se calme pasThe fever does not subside
Sys426220_szquest_accept_detailIl sera bientôt hors de danger...\n\n([122380|Colin Hertz] met la main sur le front du patient.)\n\nC'est vraiment bizarre, la fièvre ne tombe pas. Est-ce qu'il pourrait s'agir d'une mutation du scorpion-araignée ? Je me rappelle du temps où j'étais dans le camp de la frontière de l'alliance, que les elfes utilisaient une graine spéciale pour traiter les brûlés graves. Elle possédait des propriétés apaisantes.\n\nCommandant, pourriez-vous vous rendre le plus rapidement à [ZONE_OLD_AWAYTAR|Awytar le Vieux] et demandez aux elfes de vous remettre l'une de ces graines ? Elles devraient avoir l'effet escompté.He'll be out of danger soon ...\n\n([122380|Colin Hertz] puts a hand on the patients' forehead.)\n\nVery strange that the fever isn't getting better. Could it be that it was a mutation of a Spider Scorpion? I remember from my time at the Frontline Camp of the alliance, that the elves used a special seed to treat soldiers with severe burns. It had cooling properties. \n\nCommander, could you please quickly go to [ZONE_OLD_AWAYTAR|Old Awytar] and ask the elves for this seed? The seeds will definitely help.
Sys426220_szquest_complete_detailLorsque [122380|Colin Hertz] reçoit la [242670|Graine glacée], il place la plante froide sur la poitrine du patient.\n\n(Vous voyez de la vapeur s'élever au-dessus du corps du patient tandis qu'il absorbe lentement la fraîcheur de la graine. [122380|Colin Hertz] touche une nouvelle fois le front de son patient.)\n\nC'est beaucoup mieux. Ses jours ne sont plus en danger.After [122380|Colin Hertz] receives the [242670|Freezing Seed], he placed the frigid plant upon his patient's chest.\n\n(You see the steam rise from the patient's body as the chill of the seed is slowly absorbed. Once again, [122380|Colin Hertz] touches his patient's forehead)\n\nMuch better. His life is no longer in danger.
Sys426220_szquest_descDemandez aux elfes d'[ZONE_OLD_AWAYTAR|Awytar le Vieux] quelques [242670|Graine glacée].Get some [242670|Freezing Seed] from the elves in [ZONE_OLD_AWAYTAR|Old Awytar]
Sys426220_szquest_uncomplete_detail([122380|Colin Hertz] continue à essayer de faire tomber la fièvre de son patient à l'aide de serviettes mouillées.)\n\n(L'homme sous ces serviettes est un véritable combattant. N'importe qui serait mort depuis longtemps.)([122380|Colin Hertz] continues to use cold, wet towels to bring down his patient's fever.)\n\n(The man beneath these towels is a true fighter. Any other man would have burned out long ago.)