Database

keystring	fr	eneu
SC_Z26Q426258_01	Vous avez besoin d'autres [<S>242656\|Balles magiques].	You need more [<S>242656\|Magic Bullets].
Sys426258_name	Balles magiques	Magic Bullets
Sys426258_szquest_accept_detail	Voici des [<S>242656\|Balles magiques] expérimentales. J'ai amélioré leur puissance et leur précision. J'ai confiance en mes créations, mais il vaudrait mieux faire quelques essais au cas où.\n\nJ'aimerais vous confier cette tâche. Étant donné vos capacités, vous devriez vous en sortir. Si blessure il y a... eh bien... ça ne sera sûrement pas trop grave.\n\nIl vaut mieux essayer les [<S>242656\|Balles magiques] sur des [<S>107725\|Bourreaux blindés]. Faites-leur front et tirez !	Here are the experimental [<S>242656\|Magic Bullets], with improved targeting and power. Though I have faith in my weaponry, it would be better to do a few tests.\n\nHere is your target. As you're a cunning and nimble knight, I want you to help me test them. You should be able to keep your head if there are any problems. If you're injured...well...it shouldn't be too badly.\n\nIt is best to test [<S>242656\|Magic Bullets] on [<S>107725\|Shielded Punishers]. Face them, and open fire!
Sys426258_szquest_complete_detail	J'ai entendu vos suggestions. Une petite modification et on devrait pouvoir les utiliser sur le champ de bataille.	I've heard your suggestions. A little tweaking, and these should be good to use on the battlefield.
Sys426258_szquest_desc	Aidez [122324\|Hanna Rey] en testant l'efficacité de 5 [<S>242656\|Balles magiques] sur des [<S>107725\|Bourreaux blindés].	Assist [122324\|Hanna Rey] by testing the effects of 5 [<S>242656\|Magic Bullets] on [<S>107725\|Shielded Punishers].
Sys426258_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>242656\|Balles magiques] présentent-elles un défaut majeur ? Que pensez-vous de leur poids ? Cela ne vous fatiguerait pas trop d'en avoir quelques-unes sur vous pendant le combat ?	Do the [<S>242656\|Magic Bullets] have any major flaws? How's the weight? Do you think you could take a few along to help you in battle without it being a waste of strength?