Database

keystring	fr	eneu
Sys426276_name	La bibliothèque aux textes anciens	The Library of Ancient Texts
Sys426276_szquest_accept_detail	Le chef ennemi se cache dans la [ZONE_BELLATIA_FORTS\|Forteresse de Belathis]. Le combat qui y a fait rage a dû sévèrement l'endommager... Il paraît que l'une de ses pièces, la [ZONE_BELLATIA_FORTS_03\|Pièce secrète de Belathis], abrite de nombreux livres anciens. Leurs textes précieux nous aideraient à mieux comprendre la beauté de Belathis... Je vous en prie, rapportez-nous quelques [<S>242663\|Livres anciens intacts] !	The enemy's high commander is hidden in [ZONE_BELLATIA_FORTS\|Belathis Fortress]. Battle has already broken out there. [ZONE_BELLATIA_FORTS\|Belathis Fortress] is sure to have incurred severe damage... I've heard that inside the fortress there is a room called the [ZONE_BELLATIA_FORTS_03\|Belathis Secret Chamber] which is stocked with all kinds of tomes. Why don't you see if you can purloin some old, valuable texts for us? I'm begging you, to gain a better understanding of the Beautiful Belathis I must have those [<S>242663\|Intact Old Books] returned in perfect shape!
Sys426276_szquest_complete_detail	(Au comble de l'extase, [122320\|Mallory Shester] frotte soigneusement la couverture de chaque livre.)	(Seemingly in deep rapture, [122320\|Mallory Shester] carefully rubbed the cover designs from each book)
Sys426276_szquest_desc	Sauvez des ouvrages historiques de l'oubli en rapportant 5 [<S>242663\|Livres anciens intacts] de la [ZONE_BELLATIA_FORTS_03\|Pièce secrète de Belathis] à [122320\|Mallory Shester].	Don't let the annals of history disappear into the forgotten past, help [122320\|Mallory Shester] recover 5 [<S>242663\|Intact Old Books] from the [ZONE_BELLATIA_FORTS_03\|Belathis Secret Chamber].
Sys426276_szquest_uncomplete_detail	Que m'apprendront ces vieux ouvrages sur Belathis ? C'est passionnant d'essayer de percer les secrets de cette mystérieuse beauté !	What will the beautiful Belathis reveal to me through these old books? What a thrill it is to remove the veil from this mysterious beauty!