Database

keystring	fr	eneu
SC_426287_1	Pourquoi une telle fatigue ?	Why...feel so tired?
SC_426287_2	Mangeons un peu d'abord.	Let's have some food first.
SC_426287_3	Ah... c'est dur... J'ai croqué dans une... pierre runique ?	Ah...hard...I bite on a ...rune stone?
SC_426287_4	C'est quoi, ce pain ? Vous dites que c'est Kargath qui vous l'a donné ?	What bread is it? You said Kargath gave you this?
SC_426287_5	Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à ce vieux !	I knew that I couldn't trust that old guy!
Sys426287_name	Explosions célestes	Explosions in the Sky
Sys426287_szquest_accept_detail	Cette canaille de [122696\|Callaway Kalume] vous envoie me chercher ? Il veut nous voir ? Vous êtes stupide ou quoi ?\n\nOh... Je vois. Il a enfin compris que j'avais raison. Je regrette, mais il arrive trop tard. \n\nVous étiez tous si obnubilés par vos projets d'alliance avec les dragons que vous n'avez pas levé le petit doigt pour régler le problème de [115891\|Loub]. Maintenant, ces créatures ont fini par basculer dans la folie, et mon frère [122076\|Panilor], dans tout ça ? Personne ne peut me le ramener...\n\nÀ quoi bon ressasser ? Ça me fatigue rien que d'y penser...	That little ruffian [122696\|Callaway Kalume] said to look for me? He even wanted the two of us to come see him? Are you stupid or something?\n\nOh...I see. He finally realizes I'm right. It took him until now to think of me? I'm sorry, he's too late. \n\nBack then you guys were so obsessed about trying to ally with the dragons, that you stood by silent while everything was happening with [115891\|Loub]. Now the dragons have finally gone mad and what of my brother [122076\|Panilor]? No one can get him back...\n\nWhat was the point of all this? Just thinking about it makes me tired...
Sys426287_szquest_complete_detail	Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Comment en sommes-nous arrivés là ? Et qu'est-ce que cette vieille chouette de [SC_KARGATH_01\|Kargath] a encore fait ?	What's all this? How could we be left in this position? What in the world did that old bat [SC_KARGATH_01\|Kargath] do, anyways?
Sys426287_szquest_desc	Continuez à parler à [122698\|Jill Ayekin]. Regardez-la manger un morceau.	Continue speaking with [122698\|Jill Ayekin]. Watch her eat a little something.