Database

keystring	fr	eneu
Sys426292_name	Menace invisible	An Unseen Threat
Sys426292_szquest_accept_detail	[122586\|Salandis] est le commandant en second du <CY>[ZONE_PTRACI_WALL\|Mur de Patrace]</CY>. Ces derniers temps, elle a fort à faire avec les forces ennemies rassemblées au <CY>[ZONE_BLANZAAR_VOLCANO\|Volcan de Balanzasar]</CY>.\n\nLe problème du <CY>dragon noir</CY> n'étant toujours pas résolu, je n'ai pas eu le temps d'en discuter longuement avec elle, mais je parie qu'elle serait ravie de vous voir.\n\n<CY>Kargath</CY> et moi allons nous rendre au <CY>[ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES\|Front à crocs fiers]</CY> pour étudier l'évolution des combats. Bien sûr, nous chercherons aussi des indices menant au <CY>dragon noir</CY>.\n\nPermettez-moi de vous rappeler que, même s'il n'est pas encore passé par ici, cela ne signifie par que cet endroit est affranchi de sa colère.	[122586\|Salandis] is proxy commander for <CY>[ZONE_PTRACI_WALL\|Wall of Patrace]</CY>. Recently she's had her hands full with the enemy forces gathered at <CY>[ZONE_BLANZAAR_VOLCANO\|Balanzasar Volcano]</CY>.\n\nWith the <CY>Dark Dragon</CY> situation unresolved, I couldn't afford to spend too much time going over the details with her. I'm sure she would very much appreciate a visit from you.\n\nAs for me and <CY>Kargath</CY>, we'll head for <CY>[ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES\|Fierce Fang Front Line]</CY> to get a read on the progress of battle. Of course, we'll also be looking out for any clues about the whereabouts of the <CY>Dark Dragon</CY>.\n\nI must remind you: the <CY>Dark Dragon</CY> might not have passed through here yet, but that doesn't mean this area is free from his wrath.
Sys426292_szquest_complete_detail	Oui... Apparemment, le <CY>représentant de Will</CY> vous a déjà expliqué la situation. L'ennemi n'a pas lésiné sur les moyens.\n\nAvant, nous savions seulement que les <CY>Zurhidons</CY> du <CY>[ZONE_PTRACI_WOODLAND\|Bois de Patrace]</CY> attaqueraient au hasard. Ceci mis à part, nous étions dans le noir.\n\nPlus tard, le <CY>Nain d'Ombreforge</CY> nous a enfin transmis des informations plus complètes, mais juste après ces bonnes nouvelles, l'inattendu s'est produit.	Yes...It seems <CY>Will's representative</CY> has debriefed you on our situation here. The enemy really is laid in thick.\n\nBefore, the only intelligence we had on the enemy was that <CY>Zurhidon</CY> of <CY>[ZONE_PTRACI_WOODLAND\|Patrace Woodland]</CY> would fire off attacks at random. Apart from that, we knew next to nothing. \n\nLater, the <CY>Shadowforge Dwarf</CY> finally delivered some more substantial intelligence, but, just on the heels of that good news the unexpected occurred.
Sys426292_szquest_desc	Rejoignez le commandant en second du <CY>[ZONE_PTRACI_WALL\|Mur de Patrace]</CY>, [122586\|Salandis], et proposez-lui vos services.	Meet with the proxy commander of <CY>[ZONE_PTRACI_WALL\|Wall of Patrace]</CY>, [122586\|Salandis], and provide your services.
Sys426292_szquest_uncomplete_detail	Envoyé spécial ! Vous n'avez pas d'escorte ? Où sont le <CY>représentant de Will</CY> et son comparse ?	Special Envoy! You arrive unaccompanied? Where is <CY>Will's representative</CY> and the other VIP?