Database

keystring	fr	eneu
Sys426295_name	Enquêteur désigné	Given a Surveyor
Sys426295_szquest_accept_detail	Apparemment, la batterie d'armes installée autour du [ZONE_FLAME_TEMPLE\|Temple des Flammes] n'est pas uniquement destinée à prévenir les attaques adverses, mais aussi à protéger quelque trésor dissimulé en son sein.\n\nJ'ai trouvé un dispositif susceptible d'être connecté au sanctuaire intérieur. D'après [122587\|Wogg Chaînenoire], il peut aussi produire des runes. Les matériaux nécessaires pour le faire fonctionner se trouvent dans le temple.\n\nJe n'ai pas eu le temps de me pencher sur la question, mais [122587\|Wogg Chaînenoire] pourrait peut-être nous aider avec la machine qu'il a retapée récemment. \n\nC'est un ami à vous, non ?\n\nBien, dans ce cas, je vous attendrai sur place. Quand vous aurez recueilli davantage d'informations, nous aviserons.	It seems that the dense armaments positioned round the [ZONE_FLAME_TEMPLE\|Flame Temple] are not just there to prevent incoming attacks. More likely they're there to protect something valuable hidden inside the temple. \n\nI found a piece of equipment that can connect with the inner sanctum of the temple. [122587\|Wogg Blackchain] believes this machine can produce runes. The materials used to operate the equipment might be found within the temple. \n\nI haven't had any time to get near that piece of equipment, but maybe [122587\|Wogg Blackchain] could help us with his newly refurbished machine. \n\nYou guys are friends, aren't you?\n\nRight, then I'll head to that area and to lie in wait. Once you've gotten new intelligence we can make the next move.
Sys426295_szquest_complete_detail	Vous dites qu'il s'agit de la [122536\|Fournaise élémentaire] ?\n\nAttendez une minute ! Si cette chose peut vraiment aspirer la force du feu élémentaire à l'état pur... Il n'y a qu'une seule solution !	You're telling me that's the [122536\|Elemental Furnace]?!\n\nWait a second! If that thing can really pump out pure elemental fire power...there...there's only one way!
Sys426295_szquest_desc	Rendez-vous auprès du dispositif suspect près du [ZONE_FLAME_TEMPLE\|Temple des Flammes] en compagnie de [122537\|Wogg N° 5] et menez l'enquête.	Ride [122537\|Wogg No. 5] to the suspicious piece of equipment near the [ZONE_FLAME_TEMPLE\|Flame Temple] and conduct your investigation.
Sys426295_szquest_uncomplete_detail	Qu'avez-vous découvert ?\n\nSe pourrait-il... Les choses ne se sont pas déroulées comme [122587\|Wogg Chaînenoire] l'avait prévu ?	What did you find?\n\nCould it be...Things were not as [122587\|Wogg Blackchain] predicted?