result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426469_name | Petits lascars sournois | Devious Little Rogues |
| Sys426469_szquest_accept_detail | Les voleurs les plus perfides de toute la Tempête putride sont sans aucun doute les belettes Salo !\n\nNe vous laissez pas duper par leurs adorables petites bouilles. Sous cette fourrure soyeuse se cachent des êtres d'une cupidité rare ! Et cela vaut particulièrement pour leur chef ! Il est encore plus rapace. Or, pierres précieuses, tout ce qui brille, il le veut. Ces belettes m'ont sûrement volé mon cristal et l'ont apporté à leur chef.\n\nMais je doute que ce soit aussi simple. Nous devrions nous séparer. Allez fouiller le terrier des belettes Salo et pendant ce temps-là, je continuerai à chercher sur le port. Peut-être que je trouverai d'autres indices.\n\nAh oui ! Le terrier des belettes Salo se trouve en direction des montagnes, depuis l'entrée du port. | The most devious little thieves in all of Muckgale are the salo weasels!\n\nDon't let their cute appearances deceive you. Beneath their smooth pelts beat hearts full of pure greed. That goes double for their leader. They're even greedier than those shark scoundrels. Gold, gems, anything that glitters - they steal the lot of it. Those weasels must have stolen my crystal and taken it to their leader.\n\nAlthough I doubt the matter is really that simple. It would be best if we went separately. You go to the salo weasel den and look around and I'll check out the port. Maybe I'll turn up something useful.\n\nOh, right - to reach the salo weasel den, head towards the mountains from the entrance to the harbor. |
| Sys426469_szquest_complete_detail | (Vous faites un rapport complet à Lazzern.)\nOh... ainsi donc, ces belettes ont pris des précautions pour protéger leurs objets de valeur...\n\nMais ce cristal est vraiment important. Je ne l'abandonnerai pas sans me battre !\n(Lazzern ferme les yeux et semble réfléchir profondément.) | (You deliver a thorough report to Lazzern.)\nOh...then the weasels have taken defensive measures to protect their treasures... \n\nBut that crystal is very important to me. I can't give it up without a fight! \n(Lazzern shuts his eyes and seems to think hard.) |
| Sys426469_szquest_desc | Rendez-vous dans le terrier de la belette Salo Alpha et recherchez-y le cristal. | Go to the alpha salo weasel's den and search for the crystal. |
| Sys426469_szquest_uncomplete_detail | Je rêverais de tenir ce cristal dans les mains... | Holding the crystal in my hands would be a dream... |