Database

keystring	fr	eneu
SC_426471_0	Après que [122918\|Lazzern le soiffard] a lancé un cri dans la caverne, [107910\|"Crâne" la belette dominante] apparaît dans l'entrée	After [122918\|Lazzern the Drinker] screams in the cave, [107910\|"Bonehead" the alpha weasel] appears at the entrance.
SC_426471_1	Lazzern soulève la belette capturée et devient furieux en apercevant le crâne !	Lazzern lifts up the trapped weasel and becomes enraged when he sees Bonehead!
SC_426471_2	Lazzern pose la cage par terre, se tourne vers le crâne et fait un geste indiquant le cristal derrière lui.	Lazzern places the cage on the ground, turns to Bonehead and points to the crystal behind it.
SC_426471_3	Crâne hésite tout d'abord, puis il se retourne et s'empare du cristal.	Bonehead hesitates, then turns and takes the crystal.
SC_426471_4	Crâne indique la cage dans les mains de Lazzern et, tandis que Lazzern la lâche, Crâne fait dévaler le cristal en bas de la colline.	Bonehead points to the cage in Lazzern's hand. When Lazzern lets go of it, Bonehead tosses the crystal down the mound.
SC_426471_5	Lazzern se précipite dehors.	Lazzern rushes out.
Sys426471_name	Négociations	Negotiations
Sys426471_szquest_accept_detail	Je ne pense pas que ces belettes représentent un véritable danger, mais j'aimerais vraiment que vous m'accompagniez jusqu'au terrier de la belette Alpha. Avoir un plan de secours ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?\n\nAttendez-moi à l'entrée du terrier. Mais ne vous aventurez pas tout seul à l'intérieur, c'est compris ?	I don't think that the weasels represent a real danger, but all the same, it would be nice if you'd accompany me to the alpha weasel's den. It can't hurt to be prepared for emergencies, can it? \n\nWait for me at the entrance to the alpha weasel's den. But don't go inside alone, you hear?
Sys426471_szquest_complete_detail	Enfin, nous sommes de nouveau réunis !\n\nMon cristal ! Quelle joie de le revoir, de le retoucher !	Reunited at last! \n\nMy dream crystal! It's so good to have it back!
Sys426471_szquest_desc	Accompagnez Lazzern pour les négociations avec la belette Alpha.	Accompany Lazzern to the negotiations with the alpha weasel.
Sys426471_szquest_uncomplete_detail	Regardez-moi toutes ces richesses ! Je me demande pourquoi ces boules de poils ont besoin d'autant de trésors !	Just have a look at these riches! I wonder what our furry friends need so much treasure for.