Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426629_01	Lorsque la lumière tombe sur elle, la pierre prend sept couleurs différentes. Elle est vraiment jolie.	When light falls on it, the stone glows the seven colors. Very pretty.
SC_Z28Q426629_02	Lorsque vous levez la [242980\|Pierre arc-en-ciel], des bêtes apparaissent autour de vous. Ces créatures sont visiblement attirées par la [242980\|Pierre arc-en-ciel].	As you pick up the [242980\|Rainbow Stone], beasts appear around you. These creatures were obviously drawn in by the [242980\|Rainbow Stone].
Sys426629_name	Le chef de la tribu des Xabous	The Chief of the Xabu
Sys426629_szquest_accept_detail	(Vous racontez au chef de la tribu comment vous avez sauvé [123099\|Tatakka].)\n\nVous avez sauvé [123099\|Tatakka], le chaman Xabou ? Et il vous a dit que la [242980\|Pierre arc-en-ciel] pouvait libérer votre ami du Poison de vie ?\n\nEh bien, la [242980\|Pierre arc-en-ciel] peut effectivement soigner les victimes du Poison de vie. Pour cela, vous devez aller dans le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa]. D'après la légende, la [242980\|Pierre arc-en-ciel] attire les bêtes sauvages. Seul un vérotable héros peut vaincre ces créatures. Ensuite seulement, il peut recevoir la [242980\|Pierre arc-en-ciel].\n\nDja Bang ! Dja Bang ! Le héros veut sauver son ami, alors il doit se rendre dans le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa]. Seul un véritable héros est sous la protection des ancêtres des Xabous.	(You explain to the tribal chief how you saved [123099\|Tatakka].)\n\nYou saved Xabu shaman [123099\|Tatakka]? And he explained [242980\|Rainbow Stone] can cure hero friend of Poison of Life?\n\nHmm...[242980\|Rainbow Stone] can indeed cure Poison of Life. You must go to [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge]. Legend say [242980\|Rainbow Stone] attracts wild beasts. Only true hero can defeat these wild creatures, and so get [242980\|Rainbow Stone].\n\nKa-bang! Ka-bang! Hero wants to save friend. Hero must go to [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge]. Only true hero is protected by Xabu ancestors.
Sys426629_szquest_complete_detail	(Vous prenez la Pierre arc-en-ciel dans votre sac et la donnez au chef de la tribu. Il se montre ravi.)\n\nDja Bang Bang ! Vous êtes le héros des Xabous. Les ancêtres sont sûrement apparus et ont permis au héros de trouver la [242980\|Pierre arc-en-ciel] afin qu'il puisse sauver son ami.\n\nDja Bang ! Dja Bang ! Les ancêtres sont apparus !\n\n(Le chef de la tribu des Xabous écarte les bras et laisse échapper un cri perçant.)	(You take the Rainbow Stone from your bag and hand it to the chief of the tribe. He looks to be extremely pleased.)\n\nKa-bang-bang! You are hero of Xabu. Ancestors appeared and helped hero find [242980\|Rainbow Stone] so he can cure friend.\n\nKa-bang! Ka-bang! The ancestors have appeared!\n\n(The Xabu chief spreads his arms and issues a loud cry.)
Sys426629_szquest_desc	Rendez-vous dans le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa] et trouvez la [242980\|Pierre arc-en-ciel].	Go to [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] and find the [242980\|Rainbow Stone].
Sys426629_szquest_uncomplete_detail	Dja Bang ! Dja Bang ! Les Xabous aiment le héros ! Le héros aura sûrement une [242980\|Pierre arc-en-ciel].	Ka-bang! Ka-bang! The Xabu love hero! Hero will find [242980\|Rainbow Stone]!