result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426654_name | Il reste quelqu'un à nourrir... | Someone's Hungry |
| Sys426654_szquest_accept_detail | Je ne sais pas trop comment le dire sans vous mettre en rogne... Mais juste quelques quignons de pains, c'est un peu tristounet. Est-ce vraiment trop demander d'avoir un petit quelque chose qui mérite le nom de nourriture, comme un peu de poisson ou de viande ?\n\nVoici ma demande : le fleuve pullule de [<S>108184|Mini-poissons grignoteurs]. Pourriez-vous me ramener quelques [<S>243043|Poissons rachitiques], que je puisse déguster un dernier sandwich ? | I'm not sure how to say this without you getting angry...but a bit of bread, that's rather measly! Can't we get something that's a little more substantial, like meat or fish?\n\nHow about this...there are lots of [<S>108184|Ravenous Schools] in the river. Could you perhaps bring me a few [<S>243043|Gaunt Fish] so I can enjoy a sandwich once again? |
| Sys426654_szquest_complete_detail | Ces poissons ne sont pas bien épais, mais au moins, ça fait quelque chose à se mettre sous la dent. | These fish might be small, but at least you get something to chew on. |
| Sys426654_szquest_desc | Capturez 10 [<S>243043|Poissons rachitiques] dans le fleuve. | Catch 10 [<S>243043|Gaunt Fish] from the river. |
| Sys426654_szquest_uncomplete_detail | De mon vivant, je n'avais aucune peine à manger dix sandwichs en un seul repas. | When I was still alive I could easily eat 10 sandwiches in one sitting. |