Database

keystring	fr	eneu
Sys426660_name	Une légende mensongère	An Erroneous Legend
Sys426660_szquest_accept_detail	Je ne sais pas exactement quand tout cela a commencé, mais les gens jettent constamment des objets dans le lac. Un jour que j'étais en colère et ai décidé de sortir de l'eau, les hommes qui avaient lancé des objets se sont écriés : "Dame du lac, apaisez-vous ! La hache que nous avons lancée n'est pas faite d'argent ni d'or, mais de fer."\n\nPourriez-vous découvrir ce que ce comportement étrange peut bien signifier ? S'agit-il d'une sorte de superstition ?\n\nLe temps passe et les objets s'accumulent. La vase devient de plus en plus sale. Pouvez-vous trouver la réponse ? Je ne suis malheureusement pas en mesure de vous donner le moindre indice sur la marche à suivre pour trouver la réponse...	I don't know when it started, but people have been throwing objects into the lake. One day, as I became enraged and appeared, the people who had just thrown something into the lake said "Lady of the lake, be calm! The axe we threw into the lake is not of silver or gold, but of iron."\n\nCan you find out what they meant by that? Is it some kind of superstition?\n\nTime rages on and the objects thrown into the lake are slowly mounting, the soil becoming ever dirtier. Can you find an answer? Unfortunately I have no idea where you could start looking...
Sys426660_szquest_complete_detail	C'est déjà bien plus propre ! Je peux enfin recommencer à pousser la chansonnette...	It's a lot cleaner already! Finally I can sing happy songs again...
Sys426660_szquest_desc	Récupérez 10 des [<S>123087\|Haches de fer rouillées] qui souillent le lac de [123078\|Yalitus].	Collect 10 [<S>123087\|Rusty Iron Axes] which are sullying [123078\|Yalitus'] lake.
Sys426660_szquest_uncomplete_detail	Savez-vous vraiment comment nettoyer l'eau ? N'ayez surtout pas le toupet de me mentir...	Do you really know how water is cleaned? Don't try to deceive me...