result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426739_name | La paix marine | A Lake of Tranquility |
| Sys426739_szquest_accept_detail | La [243041|Rune de la Source de vie] est retournée au [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Marais insatiable]. Les circonstances dans lesquelles les enfants d'aujourd'hui grandissent sont meilleures qu'elles ne l'ont été. Mais si la rune n'est pas activée correctement, alors on ne peut pas la ramener à son état d'origine. Ce serait différent avec Kidd.\n\nRegardez ces enfants, ils ont mal tourné et détruisent leur propre habitant. Que puis-je bien faire d'eux ?\n\nLa façon dont vous les avez traités semble avoir porté ses fruits... Peut-être serait-il judicieux de continuer sur cette voie ? | The [243041|Life Source Rune] has returned to the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Fathomless Swamp]. The conditions today are much better than they used to be for children growing up. But if things get off to a bad start, we can't return to the way things were. That would be different with Kidd.\n\nLook at these children, how they have been twisted and are destroying their home. What am I supposed to do with them?\n\nThe way you dealt with them wasn't bad...maybe we should continue doing that? |
| Sys426739_szquest_complete_detail | Ahhh... La sentez-vous aussi, cette brise rafraîchissante qui traverse les feuillages ? | Aaah...can you feel it too? That refreshing breeze blowing through the trees? |
| Sys426739_szquest_desc | Aidez [123078|Yalitus] et éliminez 10 [<S>107937|Esprits de l'eau instables]. | Help [123078|Yalitus] and defeat 10 [<S>107937|Unstable Water Spirits]. |
| Sys426739_szquest_uncomplete_detail | Ces enfants ne chantent pas, ils sont capricieux et s'en prennent sans raison aux créatures qui les entourent. Même les enfants de [123046|Hamumoto] et [123044|Harkonnos] savent se tenir.\n\nS'ils continuent comme ça, je ne pourrai pas les prendre sous mon aile. | These children don't sing, they're petulant, they randomly attack creatures near them. Even [123046|Hamumoto's] and [123044|Harkonnos'] children know how to behave themselves.\n\nIf they keep on as they are I'll have no choice but to disown them. |