result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426815_name | Assaut d'abeilles sanguines | Attack of the Blood Bees |
| Sys426815_szquest_accept_detail | Hé, premier matelot, ne restez pas comme ça avec les mains dans les poches !\n\nDes [<S>108256|Abeilles sanguines] sévissent dans les parages et elles sont très dangereuses. Elles sont soudain apparues suites à une mutation. Comme nous avons établi notre campement sur leur territoire, elles se sentent menacées et attaquent. C'est un véritable fléau.\n\nLes Pirates Ailics se reposent dans notre camp et consomment nos provisions. Pourriez-vous, au moins, nous aider à nous débarrasser des [<S>108256|Abeilles sanguines] ! Ou est-ce que vous préférez attendre qu'elles envahissent le campement et le réduisent en cendre ? | Hey, First Mate, don't just stand around gawping!\n\nThere are [<S>108256|Blood Bees] in this area, very dangerous ones. They're the product of some kind of random mutation. Our setting up camp nearby seems to have been perceived as a threat, and they've become very aggressive. They're a real plague!\n\nSince you Ailic's Pirates are recovering in our camp and using our supplies, do you think you might at least help us to drive the [<S>108256|Blood Bees] away? Or do you want to sit around and wait for them to come in here and ruin everything? |
| Sys426815_szquest_complete_detail | Honorable matelot, ne croyez surtout pas que nous sommes désormais en sécurité juste parce que vous avez écrasé quelques [<S>108256|Abeilles sanguines]. Ce n'est qu'un court répit.\n\nL'idéal serait que les pirates Ailic envoient quelques combattants pour éliminer les [<S>108256|Abeilles sanguines] une bonne fois pour toutes ! | Honorable Mate, don't think your life is suddenly safe, just because you've killed a few [<S>108256|Blood Bees]. It's merely a temporary ceasefire.\n\nIt'd be best if Ailic's Pirates could sent a few fighters out to exterminate the [<S>108256|Blood Bees] permanently! |
| Sys426815_szquest_desc | Combattez les [<S>108256|Abeilles sanguines] qui menacent le campement. | Fight back the [<S>108256|Blood Bees] threatening the camp. |
| Sys426815_szquest_uncomplete_detail | Ces quelques [<S>108256|Abeilles sanguines] ne sont pas bien menaçantes pour un matelot des pirates d'Ailic, si ? | A handful of [<S>108256|Blood Bees] won't be much of a challenge for Ailic's mate, will they? |