Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426870_01	Soudain, un groupe de [<S>108503\|Mages malsombres] apparaît et vous encercle.	Suddenly a group of [<S>108503\|Shadow Mages] appears and surrounds you.
Sys426870_name	Sur le pas de la porte	A Foot in the Door
Sys426870_szquest_accept_detail	Les Balus ont senti que [108504\|Tanzila] a repris des forces. Êtes-vous à l'origine de ce phénomène, Pirates d' Ailic ?\n\n[108504\|Tanzila] m'envoie à votre rencontre. [108504\|Tanzila] a peut-être quelque chose à dire.\n\nNon ! Comment est-ce possible ? J'ai si mal à la tête... quelle force perturbe la communication entre [108504\|Tanzila] et moi ?\n\nAaah ! Quelle est cette force considérable qui interfère entre [108504\|Tanzila] et moi ? Autour de nous... ces ombres d'une puissance lugubre qui nous entourent... Elles doivent être anéanties !	The Balu feel [108504\|Tanzila] regains his strength. Is this doing of Ailic's Pirates?\n\n[108504\|Tanzila] sent me. [108504\|Tanzila] wants to say something.\n\nNo! How is it possible? My head, the pain... what foul energy disturbs the connection between me and [108504\|Tanzila]?\n\nArgh! A great power is blocking connection between me and [108504\|Tanzila]? Around us... these figures of evil power around us... they must be destroyed!
Sys426870_szquest_complete_detail	Heu ... heu ...\n\nMerci ! Merci beaucoup !\n\nJ'avais déjà pressenti que la même force sombre émanant de ces ombres s'était répandue dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd].\n\nEst-ce pour cela que [108504\|Tanzila] m'a appelé ici ?\n\nLes Balus et [108504\|Tanzila] gardent la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] depuis de nombreuses générations. Comment serait-il possible que quelqu'un ou quelque chose ait pénétré dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] que nous gardons si jalousement ? Qui plus est avec une force sombre si puissante ?	Huh... huh...\n\nThanking you! Thanking you many times!\n\nI feel same dark energy that leaves these creatures spreads itself in [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].\n\nDid [108504\|Tanzila] call me here for this?\n\nThe Balu and [108504\|Tanzila] watch [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] for many generations. How can it be that someone or something invades [ZONE_JEDS_TOMB\|grave] while we watch? And that being such a great dark power?
Sys426870_szquest_desc	Éliminez ces [<S>108503\|Mages malsombres] et empêchez l'armée de morts-vivants de Sismond de bloquer la liaison entre [122566\|Ludor Balu] et [108504\|Tanzila].	Kill these [<S>108503\|Shadow Mages] and prevent Sismond's undead army blocking the connection between [122566\|Ludor Balu] and [108504\|Tanzila].
Sys426870_szquest_uncomplete_detail	([122566\|Ludor Balu] tient sa tête entre ses deux mains et crie de douleur.)\n\nJ'ai mal... si mal !\n\nArrêtez-les. Arrêtez l'armée des morts-vivants.	([122566\|Ludor Balu] holds his head in both hands, screaming in pain.)\n\nThe pain... the pain!\n\nStop them. Stop undead army!