Database

keystring	fr	eneu
Sys426939_name	Agate des falaises	Rock Agate
Sys426939_szquest_accept_detail	Je peux vous donner une petite récompense en échange de quelques [<S>243107\|Branches d'agate]. Mais faites attention, car les [<S>243107\|Branches d'agate] ne se trouvent que sur le territoire des [<S>108426\|Loups géants fous]. Comme s'ils n'étaient pas assez sauvages par nature, l'accroissement de l'Énergie élémentaire les a maintenant rendus encore plus agressifs dans cette région. Soyez donc bien prudent pendant que vous ramassez des [<S>243107\|Branches d'agate].\n\nPremier matelot, si vous pouviez mettre le matériau à disposition, je me concentrerais nettement mieux sur la recherche proprement dite. Vous abattez le travail physique pendant que je me consacre à la réflexion ; c'est une juste répartition du travail, non ?	If you could bring me a few [<S>243107\|Agate Branches], I'll see to it that you receive sufficient reward. But be careful! [<S>243107\|Agate Branches] can only be found in [108426\|Giant Frenzied Wolf] territory. As if they weren't inherently wild enough, this additional elemental energy has caused them to become even more territorial in this area, so make sure to be on your guard when you're collecting [<S>243107\|Agate Branches].\n\nFirst Mate, if you could make this material available, I'll be able to concentrate better on getting down to proper research. You do the grunt work and I'll have some time to think. A fair division of labor, wouldn't you agree?
Sys426939_szquest_complete_detail	Héhé, je ne veux tout de même pas que le commandant passe sans cesse surveiller ce que je fais. Je ne parviens pas à abattre autant de travail que [123306\|Mag Neigh].\n\nJe suis très dynamique et je ne laisse aucune tâche en plan, n'est-ce pas suffisant ?	Hehe, I don't want the commander coming along watching over my shoulder. I can't work as fast as [123306\|Mag Neigh].\n\nI mean, I'm full of energy, never leave any tasks undone. Isn't that enough?
Sys426939_szquest_desc	Procurez-vous des [<S>243107\|Branches d'agate] des [<S>123319\|Bois d'agate] et apportez-les à [123310\|Wotana].	Collect [243107\|branches] of [<S>123319\|Agate Wood] and take them to [123310\|Wotana].
Sys426939_szquest_uncomplete_detail	Le [123319\|Bois d'agate] pousse dans un environnement bien particulier. Il a la particularité de présenter le même dessin que les Cristaux d'agate. C'est pourquoi on en tire un prix conséquent sur le marché.	[123319\|Agate Wood] only grows in very particular conditions. What's special about it is the grainy texture which looks exactly the same as Agate Crystals. On the open market it fetches eye-watering prices.