Database

keystring	fr	eneu
Sys427149_name	Don du feu	Gift of Fire
Sys427149_szquest_accept_detail	Le Livre secret antique précise que le Hall est empli de la Puissance du feu. Mais il n'adopte aucune forme définitive. Le hall prend toujours une allure différente, en fonction des souvenirs et du pouvoir de volonté de la personne qui le pénètre. \n\nMais cela n'a pas d'importance immédiate. Je souhaite vous prier de me ramener du hall autant de matériaux que vous pourrez transporter. Nous désirons tenter de fabriquer les objets d'équipement décrits dans le Livre secret. Si vous nous aidez, alors vous recevrez un don à la hauteur des services rendus.	The Ancient Secret Book says that this hall is filled with the power of flame. Yet it doesn't have any physical form. The hall looks different each time, according to the memories and the willpower of the person entering.\n\nBut that's not important yet. I need to ask you to bring me as many materials out of the hall as you can carry. We want to attempt to create some equipment items that are described in the secret book. If you help us, then you will also receive a gift accordingly.
Sys427149_szquest_complete_detail	La substance inconstante et volatile du <CS>Feu</CS> a aussi bien le pouvoir de créer que de détruire. Combien de civilisations le feu a-t-il engendré et combien de royaumes a-t-il rasé ? Mais ce n'est pas le feu lui-même qui provoque tout cela, mais plutôt la personne qui le maîtrise. Cet équipement a été créé par les Messagers divins. Dans leurs mains il sert à protéger ce monde. Mais s'il venait à tomber dans de mauvaises mains, alors il se transformerait en instrument de mort et de destruction. C'est donc une lourde responsabilité qui pèse sur mes épaules.\n\nMéditez bien ces mots. Les armes sont pensées pour protéger la vie et non pour la détruire.	The amorphousness of <CS>fire</CS> possesses both creative and destructive power. How many civilizations have been born of the flames? How many nations have succumbed to them? But it is not the fire itself which causes these things, but solely the people who have made the fire their own. This equipment was created by the Divine Envoys. In their hands it serves to protect our world, but in the wrong hands it becomes an instrument of death and destruction. A great responsibility rests heavily on my shoulders.\n\nMark my words. Weapons are designed to preserve life, not to destroy it.
Sys427149_szquest_desc	Rendez-vous dans le Hall du Feu et récupérez-y des matériaux.	Enter the Hall of Fire and gather materials.
Sys427149_szquest_uncomplete_detail	[SC_AC2_Q6_1_0\|Bon sang ! Encore un échec ! Et pourtant, j'ai procédé exactement comme décrit dans le livre. Je me demande bien où se situe mon erreur.]	[SC_AC2_Q6_1_0\|Oh no, not another failure! But I followed the book to the letter! I wonder what I did wrong.]