Database

keystring	fr	eneu
Sys427282_name	Un passé sombre	A Dark Past
Sys427282_szquest_accept_detail	Comme vous êtes un novice, vous ne devriez pas arpenter les ruines. Ou peut-être souhaitez-vous être dévoré par des esprits malins ? D'après la rumeur, les esprits qui habitent ses ruines viennent de la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés]. Si vous ne faites pas attention, vous serez aspiré dans les ténèbres ! Le jeune frère d'un ami de la tante de la tante de l'oncle paternel de l'oncle maternel du père du frère d'un de mes amis a connu cette fin tragique ! \n\nLe <CY>roi Moridin</CY> devrait envoyer des soldats pour garder cet endroit dangereux ou trouver une occasion d'exterminer les esprits malins qui peuplent les ruines !	Laymen shouldn't be wandering around in the ruins alone. Or do you want to be gobbled up by evil spirits? They say the ghosts in these ruins come from the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned]. If you don't keep your wits about you, you'll find yourself drawn into the darkness! My friend's brother's father's uncle on his mother's side's aunt's friend's brother's dogwalker disappeared the same way!\n\n<CY>King Moridin</CY> should dispatch soldiers to guard this dangerous place. Or failing that find a way to eradicate the evil spirits in the ruins!
Sys427282_szquest_complete_detail	Ces ruines sont habitées par des esprits malins, mais elles abritent également une espèce particulière de champignons endémiques de ces lieux. C'est pourquoi je m'y risque parfois pour me sustenter.	Although there are evil spirits lurking in the ruins, they also play host to a very special type of mushroom, which only grows there. Sometimes I venture in just to fill my belly.
Sys427282_szquest_desc	Aidez [123958\|Dorma Tambourdecuivre] en éliminant les [<S>108856\|Ombres de ruine] dans les ruines.	Help [123958\|Dorma Copperdrum] to eliminate the [<S>108856\|Shadows of the Ruins].
Sys427282_szquest_uncomplete_detail	C'est la cupidité des familles <CY>Shadis</CY> et <CY>Akson</CY> qui a entraîné la libération des esprits malins qui errent dans la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés]. Ce chapitre de notre histoire est incompréhensible pour les <CY>nains des collines</CY>.	The evil spirits in the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] were set free by the greed of the <CY>Shadis</CY> and <CY>Akson families</CY>. This part of our history remains a sore point for the <CY>hill dwarves</CY>, even today.