Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427294_1	Attention ! La pile de livres est habitée par la Malédiction de riposte.	Careful! The pile of books is protected by a defensive curse.
SC_Q427294_2	Vous n'avez pas besoin de plus amples informations.	You don't need any more information.
Sys427294_name	Vol de propriété intellectuelle	Theft of Intellectual Property
Sys427294_szquest_accept_detail	Ce fieffé gredin de [123973\|Aylon Tarkar] ! Je ne serais pas si en colère, s'il n'avait fait que voler mon sujet de recherche. Mais il va jusqu'à copier à l'identique mes plans de cercles magiques ! C'est la stricte vérité : comparez simplement son rapport de recherche au mien et vous le constaterez par vous-même ! Malheureusement, je n'ai pas encore trouvé le moyen de lever le sort que ce misérable a jeté sur le rapport de recherche... et l'heure est bientôt venue de publier les résultats...	That miserable [123973\|Aylon Tarkar]! I wouldn't care so much if he'd only stolen my research topic. But even his plans for the magic circles are exactly the same as mine! It's true... just compare his research report with mine and you'll see it straight away! Sadly I haven't yet found a way to cancel the spell that scumbag put on his research report... and it'll soon be time to publish the results...
Sys427294_szquest_complete_detail	([123972\|Luie Shioth] feuillette le rapport.)\n\nJe le savais ! Les conclusions de ce rapport sont identiques aux miennes. Voyez-vous cela ? Même les noms proposés pour les nouveaux cercles magiques concordent ! Avec ces preuves tangibles à l'appui, je vais enfin pouvoir le ridiculiser en public !	([123972\|Luie Shioth] flicks through the report in his hands.)\n\nI knew it! The results in this report are identical to my own. Just look for yourself! Even the names of the new magic circles are one-to-one with my own suggestions. Now I've finally got something in hand with which to expose him!
Sys427294_szquest_desc	Aidez [123972\|Luie Shioth] en lui apportant le rapport de recherche d'[123973\|Aylon Tarkar] afin qu'il puisse prouver le plagiat.	Help [123972\|Luie Shioth] by bringing him [123973\|Aylon Tarkar's] research report so he can prove his work has been plagiarized.
Sys427294_szquest_uncomplete_detail	Voler les travaux de recherche d'autrui est un acte tout simplement méprisable ! Les résultats de recherche constituent l'essence d'un travail de l'esprit fixé sur du papier. Voler ces écrits revient à voler le cerveau des autres ! Je ne pourrais jamais commettre un acte aussi ignoble !	Stealing other people's research is utterly contemptible! Research results are a person's mental exertions distilled into written form. Stealing those is akin to stealing someone's brain! I wouldn't even be capable of such an underhand and villainous act!