Database

keystring	fr	eneu
Sys427299_name	Un ami dans le besoin	A Friend in Need
Sys427299_szquest_accept_detail	La vie peut être vraiment injuste. Nous pensions ne plus avoir à nous faire de soucis après avoir fui les [ZONE_W_AUBURN_RIDGE_MOUNTAIN_RANGE\|Montagnes rouillées]. Mais ce sont les [SC_Z32KOBOLD\|Kobolds] qui nous tyrannisent à présent... C'est difficile lorsqu'on n'a rien à se mettre sous la dent et qu'on subit des brutalités en permanence... Vous êtes quelqu'un de bien. Aidez-nous s'il vous plaît !	Life can be really cruel sometimes. We thought we'd be free of worry once we'd fled from the [ZONE_W_AUBURN_RIDGE_MOUNTAIN_RANGE\|Rusty Mountains]. Now we're being terrorized by these infernal [SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]... it isn't easy when there's nothing to eat and you're constantly being harassed... please, you're a decent person, help us!
Sys427299_szquest_complete_detail	J'ai peine à le croire ! Quelqu'un de bien qui nous aide ! Nous vous en serons reconnaissants à tout jamais !	I can't believe it! An honest person come to help us! You have our eternal gratitude!
Sys427299_szquest_desc	Aidez [123952\|Slalamarm] à chasser les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> qui tyrannisent les réfugiés du camp.	Help [123952\|Slalamarm] to drive away the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> terrorizing the refugee camp.
Sys427299_szquest_uncomplete_detail	Les bonnes gens des villages alentour nous apportent de la nourriture, mais de vilains [SC_Z32KOBOLD\|Kobolds] n'arrêtent pas de nous la prendre.	The kindly people in the neighboring villages supply us with food, but the evil [SC_Z32KOBOLD\|Kobolds] often steal it from us again.