Database

keystring	fr	eneu
Sys427327_name	Un chef-d'œuvre	A Masterpiece
Sys427327_szquest_accept_detail	A vrai dire, je pense avoir toutes mes chances lors du prochain concours d'artisanat, mais... pour parachever mon œuvre, j'ai besoin de plus de [243089\|Essence de roche blanche]. Mais dites-moi, vous savez bien que je joue toujours de malchance. Je ne fais que courir dans toutes les directions sans rien trouver. Si vous m'aidez, nous nous partagerons la gloire lors de ma victoire !	Deep down I'm fairly confident about the next artisans' competition, and yet... well, I still need some more [243089\|White Felspar Essence] to finish my work. Say now, you know how much of a poor swine I am. I've looked everywhere but haven't been able to find anything. If you could help me out, I'd share the fame and glory with you if I win!
Sys427327_szquest_complete_detail	Vous dites l'avoir récupérée sur les [<S>109176\|Monstres des rochers des collines] ? C'est bizarre. Je ne les ai encore jamais vus. Peut-être que mes amis ont raison quand ils disent que je porte la poisse...	Are you saying you got it from the [<S>109176\|Hillrock Monsters]? Curious. I've never come across them before. Maybe my friends are right and I really am jinxed!
Sys427327_szquest_desc	Aidez [123954\|Nedhon Richenor] en vous procurant de l'[243089\|Essence de roche blanche] sur les [<S>109176\|Monstres des rochers des collines].	Support [123954\|Nedhon Goodgold] by gathering [243089\|White Felspar Essence] from the [<S>109176\|Hillrock Monsters].
Sys427327_szquest_uncomplete_detail	Le concours regorge toujours de créations surprenantes. Pourtant, les visiteurs partent souvent avant qu'on ait annoncé le nom du gagnant.	You can always be sure to see some amazing things at the competition. Nevertheless, most people disappear again before the winners have been announced.