• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys427360_nameEn route pour l'Archipel de ShataemTo the Shataem Archipelago
Sys427360_szquest_accept_detailAucun souci. J'ai déjà pris les dispositions nécessaires afin que vous puissiez emprunter le Portail de Téléportation. Je savais dès le départ que vous nous aideriez.\n\nTrès bien, je serai brève. Ce <CY>Portail de téléportation de secours</CY> est seulement une solution provisoire. Il n'est pas encore tout à fait stable, ce qui est source d'inquiétude bien sûr, mais ne vous en faites pas. Nous faisons vraiment de notre mieux pour stabiliser le Portail de téléportation. Nous avons déjà envoyé quelques personnes et certaines marchandises, afin d'établir une base sur place.\n\nAlors ne paniquez pas. Lorsque vous serez sur l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem], rendez-vous directement auprès de [124160|Parthnisa] de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic].No problem. Of course, I could feel it in my bones that you'd help us, so I've already made all the necessary adjustments to the transport portal, she's ready when you are.\n\nRight then, I'll be brief. This <CY>Emergency Transport Portal</CY> is only a temporary solution. The stability issues are big enough to give us serious cause for concern, not the mention the occasional hyperbolic discharge... but don't worry. We're doing our best to keep the portal stable for use. We've already transported lots of goods and people to set up a camp on the far side.\n\nSeriously, no cause for alarm. Once you arrive on the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago], go and find [124160|Parthnisa] from [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community].
Sys427360_szquest_complete_detailEt vous êtes ?\n\nAh oui, <CY>Arlya</CY> a dit que vous souhaitiez nous aider. C'est bien aimable à vous, j'ai besoin de toutes les bonnes volontés.Who are you?\n\nAh yes, <CY>Arlya</CY> said something about someone coming to help. Excellent, I can use every helping hand I can find.
Sys427360_szquest_descRencontrez [124160|Parthnisa] de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] dès que vous serez sur l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem].Once you arrive at the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago], find and talk to [124160|Parthnisa] from [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community].
Z34_QUEST427360_01Vous ne pouvez pas utiliser le Portail de téléportation. Vous ne remplissez pas encore les conditions nécessaires.You can't use the transport portal. You haven't met the necessary requirements.
Z34_QUEST427360_02Voulez-vous utiliser le Portail de téléportation ?Do you want to use the transport portal?