Database

keystring	fr	eneu
Sys427363_name	Insigne sans motif	Insignia Incognita
Sys427363_szquest_accept_detail	Ah oui, entretemps, <CY>Arlya</CY>, <CY>Aydan Highlander</CY> et <CY>Kerley Hill</CY>, les trois dirigeants de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], sont également arrivés au [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée].\n\nNous pouvons remettre cet [243297\|Insigne des inconnus] à [124181\|Aydan Highlander]. Nous allons voir ce qu'il en pense. Un aventurier aussi aguerri que lui aura certainement une idée. Il y a peut-être un indice caché.	Ah yes, <CY>Arlya</CY>, <CY>Aydan Highlander</CY> and <CY>Kerley Hill</CY>, the three leaders of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], arrived in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] in the meantime.\n\nWe could give this [243297\|Insignia of the Unknown] to [124181\|Aydan Highlander] and see what he makes of it. An experienced adventurer such as himself might have an idea. Maybe he can find the clue we've overlooked.
Sys427363_szquest_complete_detail	Hm, vous voulez savoir si cet [243297\|Insigne des inconnus] recèle un indice caché ?\n\nHé bien, il est vrai qu'il n'y a aucun motif apparent sur cet insigne, mais ça me rappelle quand même beaucoup l'insigne de la <CY>Garde du corbeau</CY> et des <CY>Bandits de l'ombre</CY>. Les ennemis de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] font peut-être partie de la même bande maléfique.\n\nJe vais remettre cet insigne à <CY>Kerley Hill</CY>, afin qu'il détecte la présence éventuelle d'un sortilège.	Hmm... so you want to know if there's a hidden clue on this [243297\|Insignia of the Unknown]?\n\nWell, there might not be anything in the way of markings on it, but at first glance it looks to me very much like the insignia worn by the <CY>Raven Guard</CY> and the <CY>Shadow Bandits</CY>. Is it possible that the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] enemies are one and the same?\n\nI'll pass this insignia on to <CY>Kerley Hill</CY> so he can check whether there are any spells on it.
Sys427363_szquest_desc	[124160\|Parthnisa] a proposé de remettre l'[243297\|Insigne des inconnus] à [124181\|Aydan Highlander] dans le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée] afin qu'il nous dise ce qu'il en pense.	[124160\|Parthnisa] suggested giving the [243297\|Insignia of the Unknown] to [124181\|Aydan Highlander] in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] and asking for his opinion.
Sys427363_szquest_uncomplete_detail	Enfin arrivé au [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée]. La Magie de transfert est vraiment très développée de nos jours. Autrefois, c'était vraiment pénible d'accéder à des endroits aussi reculés. \n\nQue puis-je faire pour vous ?	Aaah, [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] at last. Transport magic is so highly advanced these days. It used to take enormous effort to get to remote and secluded places like this.\n\nWhat can I do for you?