Database

keystring	fr	eneu
Sys427377_name	Ustensiles de magie spatiale	Spatial Magic Medium
Sys427377_szquest_accept_detail	Nous avons enfin trouvé l'endroit parfait pour installer le Portail de téléportation officiel. Nous n'aurons plus besoin de nous préoccuper du Portail de téléportation de secours instable.\n\nMaintenant que j'y pense, il nous manque encore quelques <CY>Instruments de magie spatiale</CY>. C'est trop dangereux de les téléporter de nouveau depuis Kolydia jusqu'ici. Trop de variables entrent en jeu, nous ne pouvons pas toutes les contrôler.\n\nMais je pense que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] doit encore avoir quelques-uns de ces instruments dans son camp. Avec toutes ces expériences de magie spatiale qu'il mène sur l'île... Nous pourrions en "emprunter" deux ou trois. Pourriez-vous vous en charger ?	At last we've found somewhere decent to set up an official transport portal. We'll be able to put all of our issues with the emergency transport portal to bed after this.\n\nHowever, I've realized that I'm still short of some <CY>medium for the spatial magic</CY>. It's too risky to bring any more here from Kolydia. There are simply too many variables outside of our control.\n\nOn the other hand, I'd be willing to bet that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] still have some medium lying around in their camp somewhere. After all, they're conducting spatial magic experiments here on the island. Why don't we just "borrow" some of theirs? Do you think you could deal with that for me?
Sys427377_szquest_complete_detail	Quel héros ! Merci de m'en avoir "emprunté" autant. Je savais bien que vous y arriveriez.	What a hero! You've "borrowed" plenty there. Thanks, I knew you'd find a way.
Sys427377_szquest_desc	Allez chercher quelques [<S>208379\|Instruments de connexion spatiale] et quelques [<S>208380\|Instruments de voyage spatial] dans le [ZONE_GRIT_POST\|Camp de poussière] ou dans le [ZONE_SHADE_CAMP\|Campement caché].	Collect some [208379\|Spatial Connective Medium] and [208380\|Spatial Transport Medium] from the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] or the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] for [124193\|Arlya].
Sys427377_szquest_uncomplete_detail	Je pense que les expériences et les travaux de recherche que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] mène ici ont tous plus ou moins quelque chose à voir avec la magie spatiale. Donc ses membres doivent certainement avoir quelques [<S>208379\|Instruments de connexion spatiale] et quelques [<S>208380\|Instruments de voyage spatial] en leur possession.	I think the majority of the experiments and research work the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are doing here have something to do with spatial magic. If that's the case, they're bound to have some [208379\|Spatial Connective Medium] and [208380\|Spatial Transport Medium].