• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringfreneu
SC_Z34_Q427385_01[107356|Mazzren] est un véritable dur à cuire. Vous n'avez pas une autre mission à me confier ?[107356|Mazzren] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything easier for me to do?
SC_Z34_Q427385_02J'ai déjà éliminé [107356|Mazzren] !I've already defeated [107356|Mazzren]!
Sys427385_nameEmpêcher le Rituel d'imperméabilitéStop the Ritual of Sealing
Sys427385_szquest_accept_detailJ'ai analysé le [208381|Rapport interne] envoyé par [124250|Aydan Highlander] et il est clair que la situation est bien plus préoccupante que prévu.\n\nLe chef du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] est surnommé <CY>[106210|Mazzren]</CY>. Nous avons peut-être réussi à empêcher la mise en place du Sceau de givre de transfert dans le [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Camp d'observation de la côte Est], mais maintenant, il compte effectuer un <CY>Rituel d'imperméabilité</CY> dans la [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vallée des rites].\n\nSi ce rituel réussit, la liaison spatiale de [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] sera interrompue et personne, à part le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles], ne pourra plus la rétablir. En d'autres termes, la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] ne serait plus du tout approvisionnée et les gens qui sont déjà sur [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] ne pourraient pas non plus retourner sur Kolydia.\n\nQuelques combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] sont déjà arrivés à la [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vallée des rites]. Aidez-leur à éliminer [106210|Mazzren] le Trancheur. Nous devons à tout prix arrêter le Rituel d'imperméabilité !According to my analysis of the [208381|Internal Report] which [124250|Aydan Highlander] sent me, it's clear that the predicament is much more serious than we first thought.\n\nThe leader of the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] is called <CY>[106210|Mazzren] the Reaper</CY>. Since we managed to prevent the Transport Frost Seal from being set up at the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observation Post on the East Coast], he's now planning to perform a <CY>Ritual of Sealing</CY> in the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vale of Rites].\n\nIf he manages to complete this ritual, the spatial link to [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] will be broken, leaving no one but the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] capable of restoring it. That would leave the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] cut off from all reinforcements, and give the people here on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] no way of returning to Kolydia.\n\nA few of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] elite troops have already infiltrated the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vale of Rites]. You must help them to destroy [106210|Mazzren] the Reaper. We cannot allow him to complete this Ritual of Sealing!
Sys427385_szquest_complete_detailNous devons arrêter le Rituel d'imperméabilité sur [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. C'est très important pour le combat de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] contre le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles].\n\nMais je ne sais pas s'il suffira d'éliminer [106210|Mazzren] le Trancheur pour arrêter le Rituel d'imperméabilité.We cannot allow the Ritual of Sealing on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] to be completed! This is a vital stage in the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] battle against the [RESTLESS_SONS|Inexorable League].\n\nI'm just not sure that killing [106210|Mazzren] the Reaper will be enough to stop the ritual.
Sys427385_szquest_descEntrez dans la [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vallée des rites], aidez les combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] à éliminez [106210|Mazzren] le Trancheur.\n\n<CY>Indice : vous devrez vous aventurer dans l'instance</CY> [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vallée des rites] <CY> ou parler une nouvelle fois à </CY>[124195|Kerley Hill]<CY> pour achever cette quête.</CY>Infiltrate the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vale of Rites] and help the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] elite troops to kill [106210|Mazzren] the Reaper.\n\n<CY>Note: You can venture into the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON|Vale of Rites] instance, or talk to </CY>[124195|Kerley Hill]<CY> once more, to complete this quest.</CY>
Sys427385_szquest_uncomplete_detailVous devez tuer <CY>[106210|Mazzren] le Trancheur</CY> avant qu'il n'achève le Rituel d'imperméabilité. Si vous échouez, la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] ne pourra pas repousser le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] plus longtemps.You need to kill <CY>[106210|Mazzren] the Reaper</CY> before he can complete the ritual. If you fail, the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] will be powerless to stop the [RESTLESS_SONS|Inexorable League].