result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427387_name | Un nouvel espoir | A New Hope |
| Sys427387_szquest_accept_detail | Nous avons peut-être empêché le Rituel d'imperméabilité de [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq], mais je crains que les autres îles de l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem] n'aient déjà été scellées avec succès. J'ai demandé à [124252|Arlya] de mettre en place un Portail de téléportation qui mène à la source de l'Énergie runique sur [ZONE_ZACEHS_ISLAND|Chassizz], mais la liaison est toujours interrompue. C'est déjà une preuve en soi.\n\nNous pensions déjà que c'était la fin. Mais pendant que vous combattiez Mazzren, [124252|Arlya] a découvert quelques <CY>Documents secrets</CY> et des <CY>équipements magiques</CY> dans l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP|Arpent du Trancheur]. Il y a donc une nouvelle raison d'espérer.\n\nElle va une nouvelle fois tenter d'installer un Portail de téléportation. Elle aura certainement à nouveau besoin de votre aide. Qu'en dites-vous ? | Although we could prevent the Ritual of Sealing here on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq], I fear it's too late for the other islands in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. They have already been cut off. I asked [124252|Arlya] to set up a transport portal to the center of runic energy on [ZONE_ZACEHS_ISLAND|Chassizz], but the connection fails. I think that's evidence enough.\n\nWe thought the game was up. But whilst you were fighting Mazzren in the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn], [124252|Arlya] discovered some <CY>secret documents</CY> and some <CY>magical equipment</CY> which have given us fresh hope.\n\nShe's now trying again to set up a transport portal. Doubtless your assistance in this matter wouldn't go amiss. How about it? |
| Sys427387_szquest_complete_detail | Ha, le grand héros en personne ! Je vous attendais.\n\nEnsemble, nous pourrons certainement venir à bout de cette mission difficile. | Ah, the great hero! I've been expecting you.\n\nI've no doubt that the two of us together will be able to pull off this tricky task. |
| Sys427387_szquest_desc | Aidez [124252|Arlya] à installer le nouveau Portail de téléportation. | Help [124252|Arlya] to set up the new transport portal. |