Database

keystring	fr	eneu
Sys427389_name	Désamorcer le Sortilège de vitalité	Lifting the Vitality Spell
Sys427389_szquest_accept_detail	Nous disposons désormais d'informations au sujet de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse]. Nous savons maintenant comment régler le problème.\n\nLaissez-moi d'abord vous expliquer quelques détails. Désamorcer le Sortilège de vitalité n'est pas compliqué en soi. Il suffit d'éliminer celui qui a été utilisé comme <CY>clé</CY>. Et le sortilège n'aura plus aucun effet !\n\nLa personne qui symbolise cette clé doit être très puissante histoire qu'on ne puisse pas la tuer facilement. Sinon, toute cette histoire de sortilège n'aurait aucun sens. Je pense donc que le chef Mazzren doit être la clé. Mais comme Mazzren a déjà été vaincu, c'est étonnant que le sortilège fasse toujours effet. Voilà un point que je dois encore éclaircir.\n\nLa seule explication possible, c'est que Mazzren ait divisé son âme lorsque la puissance des <CY>êtres sans âme</CY> l'a transformé en <CY>égaré</CY>. C'est la seule façon d'expliquer pourquoi le Sortilège de vitalité est encore actif.\n\nJ'ai fabriqué un [243300\|Compas des âmes] spécialement pour l'occasion, et j'ai entré les données concernant Mazzren. Prenez ce compas et allez dans les différents camps du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] afin de découvrir où se cache l'[105775\|Esprit de Mazzren]. Une fois que vous l'aurez éliminé, la barrière du portail de téléportation disparaîtra aussi.	We received information from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300\|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear.
Sys427389_szquest_complete_detail	Très bien. Nous avons fait du très bon travail.\n\n[124252\|Arlya] nous a signalé que l'entrave à la téléportation a disparu de l'île. J'avais donc raison. Le fait que vous ayez retrouvé l'[105775\|Esprit de Mazzren] était une preuve en soi.\n\nMais peu importe. Ce qui compte, c'est d'avancer. Alors, allons-y !	Very good. We really did good work there.\n\n[124252\|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775\|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward!
Sys427389_szquest_desc	Rendez-vous dans les différents campements du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Découvrez où se cache l'[105775\|Esprit de Mazzren] et éliminez-le.	Go through the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him.
Sys427389_szquest_uncomplete_detail	Le [243300\|Compas des âmes] devrait vous permettre de retrouver les traces de l'[105775\|Esprit de Mazzren]. Utilisez ce compas aux alentours des différents camps du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Une fois que vous l'aurez trouvé et éliminé, nous devrions pouvoir désamorcer le Sortilège de vitalité. Du moins, en théorie...	You should be able to pick up the traces of [105775\|Mazzren's Ghost] with the [243300\|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least...
Z34_QUEST427389_01	Vous avez déjà vaincu [105775\|Esprit de Mazzren].	You have already defeated [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_02	Le compas indique la présence de l'[105775\|Esprit de Mazzren].	The compass indicates that [105775\|Mazzren's Ghost] is nearby.
Z34_QUEST427389_03	Rien n'indique la présence de l'[105775\|Esprit de Mazzren].	There's no sign of [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_04	Recherche en cours...	Searching...
Z34_QUEST427389_05	Le signal indique que l'[105775\|Esprit de Mazzren] est très loin de vous.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is far away from you.
Z34_QUEST427389_06	Le signal de l'[105775\|Esprit de Mazzren] s'éloigne un peu plus.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is some distance off.
Z34_QUEST427389_07	Le signal de l'[105775\|Esprit de Mazzren] est vraiment proche.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is close.

keystring	fr	eneu
Sys427389_name	Désamorcer le Sortilège de vitalité	Lifting the Vitality Spell
Sys427389_szquest_accept_detail	Nous disposons désormais d'informations au sujet de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse]. Nous savons maintenant comment régler le problème.\n\nLaissez-moi d'abord vous expliquer quelques détails. Désamorcer le Sortilège de vitalité n'est pas compliqué en soi. Il suffit d'éliminer celui qui a été utilisé comme <CY>clé</CY>. Et le sortilège n'aura plus aucun effet !\n\nLa personne qui symbolise cette clé doit être très puissante histoire qu'on ne puisse pas la tuer facilement. Sinon, toute cette histoire de sortilège n'aurait aucun sens. Je pense donc que le chef Mazzren doit être la clé. Mais comme Mazzren a déjà été vaincu, c'est étonnant que le sortilège fasse toujours effet. Voilà un point que je dois encore éclaircir.\n\nLa seule explication possible, c'est que Mazzren ait divisé son âme lorsque la puissance des <CY>êtres sans âme</CY> l'a transformé en <CY>égaré</CY>. C'est la seule façon d'expliquer pourquoi le Sortilège de vitalité est encore actif.\n\nJ'ai fabriqué un [243300\|Compas des âmes] spécialement pour l'occasion, et j'ai entré les données concernant Mazzren. Prenez ce compas et allez dans les différents camps du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] afin de découvrir où se cache l'[105775\|Esprit de Mazzren]. Une fois que vous l'aurez éliminé, la barrière du portail de téléportation disparaîtra aussi.	We received information from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300\|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear.
Sys427389_szquest_complete_detail	Très bien. Nous avons fait du très bon travail.\n\n[124252\|Arlya] nous a signalé que l'entrave à la téléportation a disparu de l'île. J'avais donc raison. Le fait que vous ayez retrouvé l'[105775\|Esprit de Mazzren] était une preuve en soi.\n\nMais peu importe. Ce qui compte, c'est d'avancer. Alors, allons-y !	Very good. We really did good work there.\n\n[124252\|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775\|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward!
Sys427389_szquest_desc	Rendez-vous dans les différents campements du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Découvrez où se cache l'[105775\|Esprit de Mazzren] et éliminez-le.	Go through the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him.
Sys427389_szquest_uncomplete_detail	Le [243300\|Compas des âmes] devrait vous permettre de retrouver les traces de l'[105775\|Esprit de Mazzren]. Utilisez ce compas aux alentours des différents camps du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Une fois que vous l'aurez trouvé et éliminé, nous devrions pouvoir désamorcer le Sortilège de vitalité. Du moins, en théorie...	You should be able to pick up the traces of [105775\|Mazzren's Ghost] with the [243300\|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least...
Z34_QUEST427389_01	Vous avez déjà vaincu [105775\|Esprit de Mazzren].	You have already defeated [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_02	Le compas indique la présence de l'[105775\|Esprit de Mazzren].	The compass indicates that [105775\|Mazzren's Ghost] is nearby.
Z34_QUEST427389_03	Rien n'indique la présence de l'[105775\|Esprit de Mazzren].	There's no sign of [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_04	Recherche en cours...	Searching...
Z34_QUEST427389_05	Le signal indique que l'[105775\|Esprit de Mazzren] est très loin de vous.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is far away from you.
Z34_QUEST427389_06	Le signal de l'[105775\|Esprit de Mazzren] s'éloigne un peu plus.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is some distance off.
Z34_QUEST427389_07	Le signal de l'[105775\|Esprit de Mazzren] est vraiment proche.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is close.