Database

keystring	fr	eneu
Sys427396_name	Le retour du capitaine pirate	The Return of the Pirate Captain
Sys427396_szquest_accept_detail	Bienvenue. Je suis [124188\|Leena Karler], responsable des patrouilles sur la côte sud-est. Comme [124160\|Parthnisa], j'ai été contrainte d'affronter les Pirates fantômes à maintes reprises ces derniers temps et il y a du nouveau !\n\nLes attaques des Pirates fantômes sont commandées par un capitaine. Mais j'ai déniché le [208383\|Journal du capitaine] dans une épave de bateau et j'ai découvert le nom de ce capitaine : Sjubold.\n\nCependant, peu après cette découverte, j'ai été attaquée par Sjubold. J'ai dû perdre le journal en essayant de me mettre à l'abri. Pourriez-vous trouver l'[105776\|Esprit du Capitaine pirate Sjubold] et lui reprendre le [208383\|Journal du capitaine] ? Cela nous permettra peut-être de résoudre le mystère des attaques menées par les Pirates fantômes et de se débarrasser de ce fléau une bonne fois pour toutes.	Greetings. I am [124188\|Leena Karler] and I am responsible for patrolling the southeast coast. Just like [124160\|Parthnisa], I've found myself having to grapple with the Ghost Pirates much more recently, and there's news!\n\nThe attacking Ghost Pirates are following the orders of a captain. I found the [208383\|Captain's Diary] in a shipwreck on the coast, and in it I discovered his name: Sjubold.\n\nHowever, I was attacked shortly after discovering Sjubold. In my attempt to get to safety, the book must have been lost. Could you find [105776\|Pirate Captain Sjubold's Ghost] and wrest the [208383\|Captain's Diary] from him? It could be the key to solving the mystery of the Ghost Pirates' attacks and eliminating this problem once and for all.
Sys427396_szquest_complete_detail	Voyons voir, alors selon le [208383\|Journal du capitaine] ...	Let's see. According to the details in the [208383\|Captain's Diary]...
Sys427396_szquest_desc	Procurez-vous le [208383\|Journal du capitaine] auprès de l'[105776\|Esprit du Capitaine pirate Sjubold] et rapportez-le à [124188\|Leena Karler].	Acquire the [208383\|Captain's Diary] from [105776\|Pirate Captain Sjubold's Ghost] and bring it to [124188\|Leena Karler].
Sys427396_szquest_uncomplete_detail	Merci de me rapporter le [208383\|Journal du capitaine] qui se trouve en possession de l'[105776\|Esprit du Capitaine pirate Sjubold]. Vous rendriez un grand service au [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée] !	Please bring me the [208383\|Captain's Diary], which is in the possession of [105776\|Pirate Captain Sjubold's Ghost]. You would be doing [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] a great service!