Database

keystring	fr	eneu
Sys427403_name	Créatures de la jungle hagardes	Disturbed Jungle Inhabitants
Sys427403_szquest_accept_detail	Êtes-vous le héros dont parlent toutes les légendes ? Merveilleux, je vous rencontre enfin. J'ai vraiment besoin de l'aide de quelqu'un comme vous.\n\nAlors, voilà de quoi il retourne : à l'origine, le [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq] abritait bien quelques créatures, mais la modification de leur environnement semble les avoir profondément déstabilisées. Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] du [ZONE_SHADE_CAMP\|Campement caché] mène des recherches très poussées par ici. Mais l'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] a également besoin de ces informations.\n\nIl nous faudrait des créatures supplémentaires de cette jungle pour en apprendre plus. Mais pour l'instant, ces animaux se montrent très agités et leur agressivité est palpable. Installez des [<S>208388\|Pièges] et rapportez-moi quelques animaux de la jungle. Ensuite, je pourrai mener quelques expériences sur eux.	Are you the legendary hero I've heard so much about? Wonderful to meet you. I really need the help of someone of your caliber.\n\nSo, this is the thing: originally, there were some creatures in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage], but apparently they've become very sensitive since the transformation of the land. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] are conducting an increasing number of studies in this region. But the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] also needs this information.\n\nA few creatures are needed from the jungle to obtain more information. But the animals there are very uneasy at the moment and so they are aggressive. Please set up some [<S>208388\|Traps] and bring me a few animals from the jungle. I will then conduct experiments on them.
Sys427403_szquest_complete_detail	Pour mener à bien l'expérience, nous devons d'abord calmer les animaux en utilisant la magie afin qu'ils se montrent moins craintifs. Merci beaucoup pour votre aide. Je vais pouvoir terminer mes tests et mes croquis avant que l'effet magique ne se dissipe.	The animals need to be soothed with magic so they aren't so afraid. Thank you for your help. I will complete my tests and notes before the effects of the magic wear off.
Sys427403_szquest_desc	Allez au [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq] et utilisez des [<S>208388\|Pièges] pour attraper différents animaux de la jungle. Rapportez-les ensuite à [124200\|Brandon Miller].	Go to the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] and use [<S>208388\|Traps] to catch different creatures in the jungle. Then take them to [124200\|Brandon Miller].
Sys427403_szquest_uncomplete_detail	Soyez particulièrement vigilant. Ce ne sont que des animaux sauvages, mais lorsqu'on les énerve, ils peuvent s'avérer aussi dangereux que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].	Be careful. Although they are just wild animals, if they are angered, they are just as dangerous at the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].
Z34_QUEST427403_01	Vous avez attrapé suffisamment de créatures de la jungle.	You've already captured enough jungle creatures.
Z34_QUEST427403_02	Vous avez attrapé une créature de la jungle.	You've caught a creature from the jungle.
Z34_QUEST427403_03	La créature de la jungle vous a échappé.	The jungle creature got away.
Z34_QUEST427403_04	Attraper la créature de la jungle.	Catch Jungle Creature
Z34_QUEST427403_05	Vous devez d'abord vous battre avec la créature de la jungle avant de pouvoir l'attraper.	You'll need to fight the jungle creature first before you can capture it.
Z34_QUEST427403_06	Ce que vous avez attrapé n'est pas une créature de la jungle.	What you've caught isn't a jungle creature.