Database

keystring	fr	eneu
Sys427404_name	Griffes d'acharnement acérées	Sharp Claws of Frenzy
Sys427404_szquest_accept_detail	Selon nos observations, la [109291\|Panthère tasuq] du [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq] semble la plus affectée par les modifications. La [109291\|Panthère tasuq] devenue hystérique attaque les autres animaux de la jungle et les tue. Et les cadavres des animaux qu'elle tue se décomposent avec une rapidité inhabituelle.\n\nCe phénomène s'avère à la fois extraordinaire et digne d'intérêt. C'est pourquoi je vous demanderai de me procurer quelques [<S>208390\|Griffes acérées] de la [109291\|Panthère tasuq]. Je dois découvrir le pourquoi de cette étrange transformation avant qu'il arrive quelque chose à un de mes hommes.	Our observations show that the [109291\|Tasuqian Panther] in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] has been affected most by the transformations. The [109291\|Tasuqian Panther] has been driven mad and is attacking and killing other animals in the jungle. Additionally, the carcasses of the animals it has killed decompose very quickly.\n\nThe phenomenon is as extraordinary as it is interesting. So I'd like you to get me some [<S>208390\|Sharp Claws] of the [109291\|Tasuqian Panther]. I want to find the root cause of these strange changes before any of my people get hurt.
Sys427404_szquest_complete_detail	Incroyable ! Voyez ces griffes, elles sont terrifiantes... Ces griffes sont si grandes, c'est sans doute dû à son domaine de chasse particulièrement isolé.\n\nMerci beaucoup. Je vais étudier les griffes et découvrir ce qui affecte exactement la [109291\|Panthère tasuq].	Incredible! Look at these claws – truly terrifying... Its isolated location of its territory is probably responsible for the size of its claws.\n\nThank you. I will study the claws and find out what is wrong with the [109291\|Tasuqian Panther].
Sys427404_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Bosquet de Tasuq] et apportez les [208390\|Griffes acérées] d'une [109291\|Panthère tasuq] à [124204\|Ian Blors].	Go to the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] and bring [124204\|Ian Blors] the [208390\|Sharp Claws] of a [109291\|Tasuqian Panther].
Sys427404_szquest_uncomplete_detail	Essayez de ne pas vous faire prendre par un de ces redoutables félins. Soyez vigilant !	Please try not to fall prey to one of these fearful predators. Be careful!