• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427414_nameUn étrange cristal violetA Remarkable, Purple Crystal
Sys427414_szquest_accept_detailJ'aurais une mission pour vous. Apparemment, les environs de la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY|Vallée sans retour] auraient non seulement subi un transfert d'espace, mais cet endroit serait également la source d'une énergie capable de tuer les animaux et d'accélérer le processus de décomposition. Selon nos sources, cette énergie aux propriétés de décomposition exceptionnelles proviendrait de cristaux violets.\n\nJe vous demanderai donc de me procurer quelques [<S>208395|Cristaux décomposés]. Je compte les examiner afin de comprendre quel type d'énergie peut posséder des capacités de décomposition aussi étonnantes. Il n'y a que de cette façon que l'[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse] pourra obtenir suffisamment d'informations pour déterminer la marche à suivre.I have a task for you. In the area around the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY|Valley of No Return], there's apparently not only a Spatial Transfer, but also an energy that's causing the death of the animals and their accelerated decomposition. We believe this destructive energy comes from purple crystals.\n\nSo I'd like you to get me a few [<S>208395|Dilapidated Crystals]. I would like to conduct an examination to find out what kind of energy is responsible for this decay. Only in this way will the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] obtain enough information to work out how to proceed further in this matter.
Sys427414_szquest_complete_detailOn voit tout de suite que quelque chose ne tourne pas rond avec ces trucs. L'extérieur est trouble et un halo sombre les entoure. Même la magie qui en émane semble véhiculer une aura maléfique.\n\nJe vais immédiatement examiner le cristal. Mais avant de vous remercier, je dois d'abord vous dire quelque chose d'important : si vous deviez vous sentir mal à l'aise ou bizarre, alors venez immédiatement nous le dire !\n\nBonne chance et merci. Nous allons tenter dès que possible de mettre en place des mesures de précaution à l'attention de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre].You can see right away that there's something not quite right with these things. Their exterior is dull and a dark light surrounds them. Even the magic that emanates from them seems to convey an aura of evil.\n\nI will examine the crystal in greater detail as quickly as possible. But before I thank you, I still need to tell you something important: if you notice that you're feeling unwell or strange, you must let us know!\n\nFarewell and thank you. We will deal with finding precautions for the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] as quickly as possible.
Sys427414_szquest_descApportez un [208395|Cristal décomposé] de la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY|Vallée sans retour] à [124208|Herk Braiz].Bring [124208|Herk Braiz] a [208395|Dilapidated Crystal] from the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY|Valley of No Return].
Sys427414_szquest_uncomplete_detailSoyez prudent lorsque vous toucherez les cristaux. Ne les abîmez pas et ne vous blessez pas en les manipulant. Nous ne savons pas encore à quel point ils sont dangereux.Please be careful when touching the crystals. Don't damage them and don't harm yourself on them. We still don't know how dangerous they actually are.