result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427435_name | Quelles sont leurs intentions... ? | What Are They Up To...? |
| Sys427435_szquest_accept_detail | Soyez le bienvenu, cher héros ! Vous tombez à pic. Je viens de recevoir un rapport comme quoi le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] aurait collecté un grand nombre de [208397|Grimoires de magie] près de l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP|Arpent du Trancheur] afin de mener des recherches. Pour l'instant, nous savons seulement qu'il étudie toutes sortes de choses : la magie spatiale, la magie putride, la magie de contrôle et bien d'autres formes encore. Il semblerait y avoir un grand nombre de domaines de recherche. Il y en a tellement qu'il nous est impossible de savoir quel en est le but ultime.\n\nJ'espère donc que vous pourrez "incidemment" emporter quelques ouvrages de référence. Ainsi, nous pourrions découvrir le véritable but de ces types ! | Greetings, Hero! Perfect timing. I've just received a report that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] at [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn] have collected a lot of [208397|Magic Reference Books] for conducting their studies. However, currently we only know that they are examining everything possible: Spatial Magic, Corrupting Magic, Control Magic and other forms. Overall, there seems to be a lot of fields of research. There are so many, in fact, that we don't know exactly what they're trying to achieve.\n\nSo I was hoping you could "casually" take a couple of reference books so we can find out what these guys want to achieve with their research! |
| Sys427435_szquest_complete_detail | Quand on pense à quel point leur île est isolée, on peut se demander comment ils ont réussi à mettre la main sur un si grand nombre d'ouvrages. Ils ont mêmes des livres dont l'[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse] ignorait l'existence... c'est une collection vraiment impressionnante !\n\nMerci beaucoup ! Nous allons enfin pouvoir découvrir ce que ces lascars mijotent ! | Considering how deserted their island is, it's amazing that they've managed to collect so many books. There are even books that the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] know barely anything about – a truly extraordinary collection!\n\nThank you! Now we'll see what those guys are really up to! |
| Sys427435_szquest_desc | Rendez-vous à l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP|Arpent du Trancheur], procurez-vous le [208397|Grimoire de magie] du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] et remettez l'ouvrage à [124211|Till Quegg]. | Travel to the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn], obtain the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] [208397|Magic Reference Book] and deliver the book to [124211|Till Quegg]. |
| Sys427435_szquest_uncomplete_detail | Voler, c'est un mot tellement vilain, mais si je disais "emprunter", je serais obligé de le rendre. Ce qui n'est pas vraiment mon intention. | Theft is such an ugly word, but if I said "borrow", I'd have to give it back. And I don't exactly intend to do that. |