Database

keystring	fr	eneu
Sys427464_name	Décimer le nombre des alliés	Reduce the Number of Allies
Sys427464_szquest_accept_detail	Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] essaie désespérément de corriger la magie spatiale. La raison pourrait être qu'il souhaite amener de son côté la force de frappe des autres. La troupe de reconnaissance de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] qui a observé un peu les environs de l'[ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Autel sur la montagne sombre] m'a confirmé mes craintes.\n\nParmi les créatures qui ont atterri ici grâce à la magie spatiale, on compte des cyclopes et des minotaures et on dirait bien qu'ils organisent des choses avec le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Avec cette infamie, la situation de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] se fait encore plus fragile. C'est pourquoi il serait bon que vous décimiez quelque peu les rangs des alliés du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] pour que la pression sur la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] ne devienne pas trop importante.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are in a great rush to correct the spatial magic. Perhaps it's part of an attempt to get the others to contribute their military strength to their cause. The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance]'s scouting party, which was snooping around near the [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar], has already confirmed my suspicions.\n\nCyclopes and Minotaurs are among the creatures that landed here thanks to the spatial transfer. They really do seem to be allied with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. That will make things more difficult for the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance]. It would be great if you could eliminate some of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]'s allies so that the pressure on the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] does not become too great.
Sys427464_szquest_complete_detail	Très bien. Valeureux héros, [124382\|Aydan Highlander] a déjà accompli ses missions à l'[ZONE_LOWLAND_CORE\|Avant-poste du capitole]. À présent, il veut s'occuper de l'[ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Autel sur la montagne sombre] avec vous.	Very good. Honorable hero, [124382\|Aydan Highlander] has completed his work in the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost]. Now he wants to take care of the [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar] with you.
Sys427464_szquest_desc	Décimez le nombre des alliés du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] à l'[ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Autel sur la montagne sombre]. Faites ensuite votre rapport à [124381\|Kerley Hill].	Reduce the number of allies of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] at the [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar]. Report to [124381\|Kerley Hill] afterwards.
Sys427464_szquest_uncomplete_detail	Parmi les créatures qui ont atterri ici grâce à la magie spatiale, on compte des cyclopes et des minotaures et on dirait bien qu'ils organisent des choses avec le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Avec cette infamie, la situation de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] se fait encore plus fragile. C'est pourquoi il serait bon que vous décimiez quelque peu les rangs des alliés du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] pour que la pression sur la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] ne devienne pas trop importante.	Cyclopes and Minotaurs are among the creatures that landed here thanks to the spatial transfer. They really do seem to be allied with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. That will make things more difficult for the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance]. It would be great if you could eliminate some of the allies of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] so that the pressure on the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] does not become too great.