Database

keystring	fr	eneu
Sys427498_name	Froid mordant, fourrure épaisse	Biting Cold, Warming Pelts
Sys427498_szquest_accept_detail	Comme certaines parties du [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Haut plateau de Korris] ont été échangées avec celles des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra], il fait beaucoup plus froid ici qu'on l'imaginerait sur une île tropicale. Il est très difficile de s'habituer à des différences de température si soudaines.\n\nLes [109352\|Furets des neiges des Hautes Terres] des environs, qui sont apparus en même temps que la toundra, présentent une fourrure légère mais très isolante. Si l'on pouvait se procurer cette fourrure pour fabriquer des pièces d'équipement, il serait sans doute possible de résoudre le problème du froid.\n\nApportez-moi la fourrure de quelques [109352\|Furets des neiges des Hautes Terres] pour que je la transforme.	Since some areas of the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] were swapped with those of the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands], it's a lot colder here than you'd expect for a tropical island. It's tough getting used to the sudden drop in temperature.\n\nThe nearby [109352\|Highland Snow Ferrets], which appeared along with the tundra biosphere, have a light but very warm pelt. If we can gather a few of their pelts and use them for clothing, we wouldn't have any more problems with the cold.\n\nBring me the pelts of a few [109352\|Highland Snow Ferrets] so that I can make some clothes from them.
Sys427498_szquest_complete_detail	Il fait si froid que mes mains sont presque gelées. Je crois que je devrais d'abord confectionner des gants.\n\nJe vous remercie. Je vais utiliser ces fourrures avec la plus grande attention. Mais je dois tout d'abord mesurer les dimensions de chacun, pour que chaque pièce d'équipement soit bien adaptée. Sinon, ce serait un gâchis de cette belle fourrure.	It's so cold here, my fingers are almost dropping off. I think gloves should be the first thing on my list.\n\nThank you, I'll be really careful with these pelts. But I'm going to have to get everyone's sizes first to make sure their clothing fits. It'd be a travesty to waste these good pelts otherwise.
Sys427498_szquest_desc	Aux environs du [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Campement des brumes glacées], on trouve des [<S>109352\|Furets des neiges des hautes Terres]. Chassez-les pour ramener des [<S>243456\|Fourrures chaudes] à [124353\|Ayma Leicarlot].	There are [<S>109352\|Highland Snow Ferrets] near the [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Icefog Camp]. Hunt them to collect [<S>243456\|Warm Pelts] for [124353\|Ayma Leicarlot].
Sys427498_szquest_uncomplete_detail	Rapportez-moi quelques [<S>109352\|Furets des neiges des hautes Terres] pour que je puisse continuer à les travailler.	Get me some [<S>109352\|Highland Snow Ferrets] to use.