Database

keystring	fr	eneu
Sys427504_name	Cyclopes décomposés	Corrupted Cyclopes
Sys427504_szquest_accept_detail	Après que les cyclopes ont commencé à travailler avec le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], ils se sont soumis au processus de putréfaction pour gagner en force. Certains cyclopes sont ainsi devenus beaucoup plus forts et leurs organes se sont modifiés d'une manière particulière.\n\nJ'aimerais effectuer des recherches sur ce processus de putréfaction de la magie noire sur des êtres vivants, c'est pourquoi j'aimerais que vous me rapportiez des [<S>243461\|Cœurs de cyclopes]... pour mes recherches.	After the cyclopes started working together with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], they became corrupted by the dark magic to increase their strength. Some cyclopes became even more powerful, and their bodily organs have developed in a weird and wonderful way.\n\nI'd like to investigate the corrupting effect this dark magic has on living creatures. That's why I'd much appreciate it if you could bring me a few [<S>243461\|Cyclops Hearts]... purely for research purposes.
Sys427504_szquest_complete_detail	Ils suintent encore de sang, ces cœurs sont bien frais.\n\nHeureusement, nous ne sommes pas loin des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra] et grâce aux basses températures, ils ne dépérissent pas trop vite, bien qu'ils aient déjà commencé leur processus de putréfaction.\n\nVous comprenez de quoi je parle ? La putréfaction et le pourrissement sont deux processus bien distincts.	Still slippery and covered in blood, but these hearts are good and fresh!\n\nIt's a good job we're here in this [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] environment. Things don't rot quite as fast in these low temperatures, even if they're subject to some corrupting process.\n\nDo you understand what I'm talking about? Corruption and decomposition are two very different processes.
Sys427504_szquest_desc	Rendez-vous à l'[ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Œil du givre] et procurez-vous quelques [<S>243461\|Cœurs de cyclopes] pour que [124359\|Belleya Basati] puisse effectuer des recherches.	Go to the [ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Eye of Frost] and get some [<S>243461\|Cyclops Hearts] for [124359\|Belleya Basati] to conduct her investigations on.
Sys427504_szquest_uncomplete_detail	J'aimerais étudier les effets de ce processus de putréfaction de la magie noire, c'est pourquoi j'aimerais que vous me rapportiez quelques [<S>243461\|Cœurs de cyclopes]... pour mes recherches.	I'd like to investigate the corrupting effect this dark magic has on living creatures. That's why I'd much appreciate it if you could bring me a few [<S>243461\|Cyclops Hearts]... purely for research purposes.