Database

keystring	fr	eneu
Sys427548_name	Terre et air	Soil and Air
Sys427548_szquest_accept_detail	Je viens de recevoir le rapport final sur les [243476\|détecteurs magiques] de l'équipe de Kerley Hill. Grâce à ce document, nous savons maintenant que les fluctuations de magie spatiale sur [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] sont très régulières en ce moment.\n\nPour en avoir l'explication, je voudrais examiner quelques échantillons de terre et d'air de la [ZONE_VEILED_VALLEY\|Vallée trouble]. Pourriez-vous vous charger du prélèvement pour que je puisse élucider cette affaire ?	I've already received the final report about the [243476\|Magic Detectors] from Kerley Hill's people. According to the report, we now know that the spatial magic fluctuations on [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] are currently very regular.\n\nTo find out why this is, I want to examine a few soil and air samples from the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley]. Could you get me some so I can get to the bottom of the matter?
Sys427548_szquest_complete_detail	Ah, vous revoilà enfin, valeureux héros !\n\nJe vais pouvoir poursuivre mes recherches. Vous êtes maintenant appelé à libérer Kerley Hill.	Ah, you've finally returned, honorable hero!\n\nNow I can continue with my examinations. You're needed now to rescue Kerley Hill.
Sys427548_szquest_desc	Prélevez quelques [243477\|échantillons de terre] et d'[243478\|air] dans la [ZONE_VEILED_VALLEY\|Vallée trouble] pour [124466\|Arlya] qui se trouve au [ZONE_NEBULA_CAMP\|campement de la Forêt brumeuse].	Get some [243477\|soil] and [243478\|air samples] from [ZONE_NEBULA_CAMP\|Nebula Woods Camp] in the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley] for [124466\|Arlya].
Sys427548_szquest_uncomplete_detail	Pour savoir pourquoi les fluctuations de magie spatiale sur [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] sont si régulières, je voudrais examiner quelques échantillons de terre et d'air de la [ZONE_VEILED_VALLEY\|Vallée trouble]. Pourriez-vous vous charger du prélèvement pour que je puisse élucider cette affaire ?	To find out why the spatial magic fluctuations on [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] are so regular, I want to examine a few soil and air samples from the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley]. Could you get me some so I can get to the bottom of the matter?