Database

keystring	fr	eneu
Sys427563_name	Où est le rapport d'étude ?	Where is the research document?
Sys427563_szquest_accept_detail	La [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic] tente actuellement de déchiffrer la magie de transfert spatial. Les membres de cette communauté m'ont fait savoir qu'ils ont besoin de données plus détaillées. Ils veulent s'assurer que le renversement du transfert spatial ne déclenchera pas de contreréaction pouvant nuire à la vie sur l'île.\n\nD'après le rapport des éclaireurs, le [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile] renferme un [243483\|rapport d'étude] important du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Si vous nous apportez ce document, la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic] pourra commencer le renversement du transfert spatial et rétablir l'espace et le temps des régions affectées.	[SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] is currently trying to decipher spatial transfer magic. The members of the community have informed me that they need further data. They want this to ensure that the reversal of the spatial transfer won't trigger any counter-reactions that could later harm life on the island.\n\nAccording to the scouts' report, there's an important [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] [243483\|Research Document] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] If you bring us the documents, [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] can start reversing the spatial transfer magic, and restore time and space in the affected areas.
Sys427563_szquest_complete_detail	Oh, les procédés de transfert spatial décrits dans ce [243483\|rapport d'étude] n'ont rien de si mystérieux...\n\nMais peu importe, mieux vaut un tiens que deux tu l'auras. Peut-être trouverons-nous encore quelques informations dissimulées qui résoudront un grand mystère. Merci de nous avoir fourni ces informations.	Oh, the spatial transfer processes described in this [243483\|Research Document] aren't that mysterious at all...\n\nBut whatever, better to have it than not. Perhaps there is some hidden information that could shed light on a big secret. Thanks for procuring this information for us.
Sys427563_szquest_desc	Trouvez le [243483\|rapport d'étude] du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] dans le [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile] et apportez-le à [124484\|Arlya] pour qu'elle l'analyse.	Find the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] [243483\|Research Document] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] and bring it to [124484\|Arlya] so that she can analyze it.
Sys427563_szquest_uncomplete_detail	Dans le [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile] il y aurait un [243483\|rapport d'étude] important appartenant au [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Si vous nous apportez ce document, la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic] pourra commencer le renversement du transfert spatial et rétablir l'espace et le temps des régions affectées.	There is said to be an important [243483\|Research Document] belonging to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary]. If you bring us the documents, [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] can start reversing the spatial transfer magic, and restore time and space in the affected areas.