Database

keystring	fr	eneu
Sys427564_name	Triomphez de l'Archiprêtre corrompu	Defeat the Decayed High Priest
Sys427564_szquest_accept_detail	J'ai terminé mes recherches sur le [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile]. Le [124450\|cristal sacré] se trouve au sein du Sanctuaire. C'est ce cristal qui diffuse la magie putride, et [109477\|Sorlen], l'Archiprêtre Jyr'na corrompu, veille sur lui. Si nous triomphons de [109477\|Sorlen] et que nous modifions le [124450\|cristal sacré] à l'aide de la [243484\|plume magique] d'Arlya, nous pourrions réduire la concentration en magie putride dans cette région ainsi que ces effets néfastes.\n\nMais je reçois à l'instant un message comme quoi Ansari est arrivée au [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre]. [124484\|Arlya] et [124483\|moi] devons donc retourner au campement sans plus tarder. Pouvez-vous vous charger de cette tâche difficile ? Dès que vous vous en serez occupé, revenez au [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre] !	I have completed my investigations into the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary]. The [124450\|Holy Crystal] is located at the heart of the sanctuary. It is the crystal that is exuding the corrupting magic and the decayed Jyr'na High Priest [109477\|Sorlen] is guarding it. If you defeat [109477\|Sorlen] and transcribe the [243484\|Holy Crystal] using Arlya's [124450\|Incantograph], we'll be able to reduce the concentration of corrupting magic in this area and with it its effects.\n\nBut I have just received news that Ansari has arrived at the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp], so [124483\|Kerley Hill], [124484\|Arlya] and I need to return to the camp immediately. Can you undertake this difficult task? Once you've done that, return to [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp].
Sys427564_szquest_complete_detail	Merci d'avoir accompli cette mission. Maintenant, le [124450\|cristal sacré] du [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile] ne diffuse plus de magie putride. Et Kerley Hill nous a déjà informés que la concentration en magie noire diminue dans cette région.\n\nAh, au fait : Ansari est arrivée au [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre] pour nous demander de l'aide.	Thank you for completing this task. Now the [124450\|Holy Crystal] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] won't emit any more corrupting magic. And Kerley Hill has already informed us that the concentration of dark magic in this area is falling.\n\nAh yes, Ansari has also arrived at the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp] to ask us for help.
Sys427564_szquest_desc	Triomphez de l'Archiprêtre Jyr'na, [109477\|Sorlen], au [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile], puis servez-vous de la [243484\|plume magique] pour modifier le [124450\|cristal sacré]. Retournez ensuite au [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre] pour y retrouver [124498\|Aydan Highlander].	Defeat the Jyr'na High Priest [109477\|Sorlen] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] and then use the [243484\|Incantograph] on the [124450\|Holy Crystal] to transcribe it. Then return to the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp] to meet with [124498\|Aydan Highlander].
Sys427564_szquest_uncomplete_detail	Triomphez de l'Archiprêtre Jyr'na, [109477\|Sorlen], au [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile], puis servez-vous de la [243484\|plume magique] pour modifier le [124450\|cristal sacré]. Retournez ensuite au [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre] pour nous y retrouver.	Defeat the Jyr'na High Priest [109477\|Sorlen] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] and then use the [243484\|Incantograph] on the [124450\|Holy Crystal] to transcribe it. Then return to the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp] to meet with us.