Database

keystring	fr	eneu
Sys427578_name	Le nouveau portail de téléportation	The New Transport Portal
Sys427578_szquest_accept_detail	Même si Cibel a réussi à mettre son plan à exécution, la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] a aussi tiré avantage de la situation.\n\n[124496\|Arlya] estimait qu'elle avait réussi à enregistrer les fluctuations magiques du sort de téléportation de Cibel. Elle vient de partir pour le [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole] afin d'y installer le portail de téléportation vers la prochaine île. Kerley Hill s'est déjà dit prêt à devancer les autres pour installer un campement de base. S'il vous plaît, retournez au [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole] pour l'aider.	Even if Cibel was successful in carrying out her secret plan, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has gained something from the situation.\n\n[124496\|Arlya] thinks she was able to record the magic fluctuation from Cibel's transport spell. She has already set out for the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to set up the transport portal to the next island. Kerley Hill has also agreed to hurry on ahead and set up the base camp. Please return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to help them.
Sys427578_szquest_complete_detail	Haha, Cibel n'avait certainement pas prévu ça !\n\nLorsqu'elle a exécuté son sort de téléportation, j'étais juste à côté et j'ai pu enregistrer les fluctuations magiques de ce sort avec mes instruments. C'était donc un jeu d'enfant pour moi d'installer le portail de téléportation vers la prochaine île.\n\nComme l'âme de Kadnis la semeuse n'était pas divisée, nous sommes parvenus à éliminer le Sortilège de vitalité qui endiguait les sorts de téléportation sur l'île immédiatement après sa mort. Il ne nous reste plus qu'à attendre que le portail ait accumulé suffisamment d'énergie magique, et vous pourrez alors partir pour la prochaine île, [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], via le nouveau portail de téléportation.	Haha, I bet Cibel wasn't counting on that!\n\nWhen she cast her transport spell, I was just close enough to record the magic fluctuations of the transport spell with my instruments, so it was easy for me to set up the transport portal to the next island.\n\nAs Kadnis the Sower's soul was not split, we were able to lift the vitality spell that prevents the transport spell on the island immediately after her death. Now we just have to wait until the portal has been charged with enough magical energy and then you'll be able to use the new transportation portal to set out for the next island, [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].
Sys427578_szquest_desc	Retournez au [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole] sur [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] et aidez [124496\|Arlya] et Kerley Hill à installer le nouveau portail de téléportation.	Return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] on [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] and help [124496\|Arlya] and Kerley Hill o set up the new transport portal.