Database

keystring	fr	eneu
Sys427645_name	La côte montagneuse	The Mountain Pass
Sys427645_szquest_accept_detail	Bizarrement, ces Canins m'ont déjà flairé plusieurs fois, mais ils ne m'ont pas attaqué. Peut-être qu'ils ne prennent pas leur mission de surveillance au sérieux... Ou peut-être y a-t-il une autre explication ?\n\nPeu importe la raison, mais je pense alors que nous ferions mieux d'oublier l'exploration de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] et de tracer notre chemin !\n\nMettons-nous tout de suite en route pour la côte montagneuse juste derrière. Retrouvons-nous à l'accès à la montagne. Nous trouverons quoi faire une fois sur place.	Actually, these Canines have often got wind of my presence, but strangely they've never attacked me. Are they not taking their job as guards seriously, or maybe there's another reason...?\n\nIf that's the case, I think it's best to save ourselves the time investigating the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] and pass right by them!\n\nLet's head straight for the mountain pass beyond it. We can meet at the entrance to the mountain and come up with something there.
Sys427645_szquest_complete_detail	Parfait, vous n'avez eu aucun mal à venir jusqu'ici, n'est-ce pas ?\n\nEn vous attendant, j'ai déjà découvert un cercle magique sur la côte montagneuse, par très loin d'ici, là derrière.	Excellent, you didn't have too many difficulties getting here, did you?\n\nWhile I was waiting for you, I discovered a magic circle on the mountain pass, back there, not far from here.
Sys427645_szquest_desc	Dépassez la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] et retrouvez [124513\|Aydan Highlander] au niveau de l'accès à la côte montagneuse.	Pass the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] and meet with [124513\|Aydan Highlander] at the entrance to the mountain pass beyond it.