Database

keystring	fr	eneu
Sys427653_name	Protection des dispositifs à pierre de résonance	Protection of the Resonance Stone Devices
Sys427653_szquest_accept_detail	Nous avons découvert que les [109638\|Yasheedees mutants] qui rôdent autour du camp sont sous l'emprise du musicien des âmes, [109668\|Sorlu Harp]. Il est particulièrement imbu de lui-même et fait partie du cercle rapproché de l'envoûteur d'âmes [109189\|Minas].\n\nVu l'expérience que nous avions faite lors de nos combats contre les Yasheedees dans le [ZONE_LYMOR_DESERT\|Désert Limon], nous avons installé des [124565\|dispositifs à pierre de résonance] défensifs à proximité du ]Camp du Cap Luna[109638\|, ce qui devait bouleverser l'ouïe des [ZONE_JETTY_POST\|Yasheedees mutants].\n\nMais force est de constater que ces dispositifs sont très efficaces pour lutter contre les Yasheedees sauvages, mais n'ont que peu d'effet sur les [109638\|Yasheedees mutants] qui obéissent à autrui. Ils ne les affaiblissent pas du tout, bien au contraire : les Yasheedees leur foncent dedans en se blessant. Et les [124565\|dispositifs à pierre de résonance] sont également endommagés.\n\nLors de sa dernière attaque, [109668\|Sorlu Harp] a considérablement détérioré les ]dispositifs à pierre de résonance[124565\|. Pourriez-vous aider nos membres réservistes à réparer les [124565\|dispositifs à pierre de résonance] ?	We found out that the [109638\|Mutated Yasheedees] near the camp are under the control of the soul musician [109668\|Sorlu Harp]. He is extremely smug and one of [109189\|Minas] the Soul Corrupter's most trusted.\n\nAs a result of our experiences from the battle against the Yasheedees in the [ZONE_LYMOR_DESERT\|Limo Desert], we've also set up [124565\|Resonance Stone Devices] near the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna] for our defense, to confuse the [109638\|Mutated Yasheedees'] sense of hearing.\n\nWhile we found out that the devices were quite effective against the wild Yasheedees, they proved to be of little effect against the externally controlled [109638\|Mutated Yasheedees]. They don't even dodge them, but ram them, not only causing injury to themselves, but also destroying the [124565\|Resonance Stone Devices] in the process.\n\nThe [124565\|Resonance Stone Devices] suffered considerable damage as a result of the last attack by [109668\|Sorlu Harp]. Could you help the reserve members repair the [124565\|Resonance Stone Devices]?
Sys427653_szquest_complete_detail	Parfait ! Maintenant que les [124565\|dispositifs à pierre de résonance] sont réparés, nous pouvons au moins repousser les Yasheedees sauvages... Nous devons maintenant réfléchir à un moyen de toucher le cerveau de la bande.	Excellent! With the repaired [124565\|Resonance Stone Devices], we can at least keep the wild Yasheedees at bay again. Now we just have to come up with a way of defeating the head of this gang.
Sys427653_szquest_desc	Aidez [124516\|Lemondis Coyz] à réparer les [124565\|dispositifs à pierre de résonance] du [ZONE_JETTY_POST\|Camp du Cap Luna].	Help [124516\|Lemondis Coyz] repair the [124565\|Resonance Stone Devices] near the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna].
Sys427653_szquest_uncomplete_detail	Lors de sa dernière attaque, [109668\|Sorlu Harp] a considérablement détérioré les ]dispositifs à pierre de résonance[124565\|. Pourriez-vous aider nos membres réservistes à réparer les [124565\|dispositifs à pierre de résonance] ?	The [124565\|Resonance Stone Devices] suffered considerable damage as a result of the last attack by [109668\|Sorlu Harp]. Could you help the reserve members repair the [124565\|Resonance Stone Devices]?