Database

keystring	fr	eneu
Sys427659_name	La garde du dragon sur la côte montagneuse	Dragonwatch on the Mountain Pass
Sys427659_szquest_accept_detail	L'ennemi juré de la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] est l'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas]. Nous avons appris qu'il se terre actuellement dans la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole]. C'est la principale base du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sur [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis]. On ne peut y accéder qu'en passant par la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante].\n\nMais voilà : l'entrée de la [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Montée sanglante] est gardée par un dragon de terre du nom de [109669\|Lakon]. Je me demande bien comment ces criminels ont réussi à attirer ce puissant dragon ici. Les membres de la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] ne peuvent pas le passer.\n\nHeureusement que [124521\|Kerley Hill], l'instructeur runique de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse], est arrivé à la Colonie. Il nous a raconté qu'ils disposent de technologies hors du commun. S'il vous plaît, demandez-lui ce que nous pouvons faire pour vaincre ce dragon.	The archenemy of the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] is [109189\|Minas] the Soul Corrupter. We've found out that he's currently lying low in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. That's the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] main base on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis]. It can only by reached via the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass].\n\nHowever, the access to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] is guarded by an earth dragon named [109669\|Lakon]. No idea how those scoundrels managed to get this mighty dragon here. We of the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] cannot get past him.\n\nLuckily, [124521\|Kerley Hill], the Runic Head of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom], has come to the settlement. He said that they have some very special technologies. Please ask him what can be done about this dragon.
Sys427659_szquest_complete_detail	Ce que nous pouvons faire pour vaincre de dragon de terre ? [124524\|Murlido Crochedent] vous a demandé de venir me voir...\n\nMais qu'est-ce que c'est que ces manières ! Il aurait pu me poser la question lui-même ! Il croit que je mors ou quoi ?\n\n... Bon, qu'importe. Ce n'est pas si grave que ça.	What can be done about the earth dragon? [124524\|Murlido Hooktooth] asked you to come to me...\n\nWhat's that all about?! He could have asked me himself! Is he scared I might bite him or something?\n\n... Ah well, it doesn't matter. It's not so important anyway.
Sys427659_szquest_desc	Demandez à [124521\|Kerley Hill] de la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] ce qu'il faut faire pour vaincre le dragon de terre, [109669\|Lakon].	Ask [124521\|Kerley Hill] at the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] what can be done about the earth dragon [109669\|Lakon].