Database

keystring	fr	eneu
Sys427684_name	L'herbe verte du sentier	Green Grass of the Path
Sys427684_szquest_accept_detail	Le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse] situé sur la côte ouest est un endroit dangereux. Une minute d'inattention et on finit dans la mer ; sinon, c'est l'inondation qui vous emporte au large.\n\nGrâce à mes nombreuses années d'expertise, je sais qu'on trouve aussi des mets raffinés dans des endroits aussi dangereux. J'ai trouvé une variété d'herbe sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse] qui a une saveur marine prononcée.\n\nMais la récolte d'herbe est un peu trop difficile pour moi. Je n'ai aucune envie de retomber à l'eau et de passer tout mon temps à patauger dans la mer. Pourriez-vous m'apporter quelques lots d'[243521\|algues vertes] ?\n\nJe souhaite préparer une soupe marine pour récompenser nos éclaireurs qui travaillent d'arrachepied.	The [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] on the west coast is a dangerous area. Just one moment of carelessness and you'll fall into the water or be dragged into it by the tide.\n\nWith my many years of expertise, I know that dangerous places like this are often home to the most delicious foods. I've found a green grass species on the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] that has an intense taste of the sea.\n\nBut gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521\|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.
Sys427684_szquest_complete_detail	Hm... Ces [243521\|algues vertes] ont un goût très frais. J'ai bien fait de faire appel à vous !\n\nJe dois d'abord laver les algues pour en ôter le sable, puis je m'attellerai à la préparation de la soupe. Une fois que j'aurais fini de cuisiner, n'hésitez pas à venir chercher un bol de soupe.	Hm... this [243521\|Green Sea Algae Grass] has a really fresh flavor. It's good that I asked you!\n\nNext, I have to wash the sand out of the grass, then I can start work on preparing the soup. Once I've finished making the soup, you're more than welcome to a bowl of it any time you like.
Sys427684_szquest_desc	Aidez [124541\|Greng Shmer] de l'unité de ravitaillement de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] en ramassant quelques lots d'[243521\|algues vertes] sur le [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sentier de la faucheuse].	Help [124541\|Greng Shmer] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit by collecting a few bundles of [243521\|Green Sea Algae Grass] from the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] for him.
Sys427684_szquest_uncomplete_detail	La récolte d'herbe est un peu trop difficile pour moi. Je n'ai aucune envie de retomber à l'eau et de passer tout mon temps à patauger dans la mer. Pourriez-vous m'apporter quelques lots d'[243521\|algues vertes] ?\n\nJe souhaite préparer une soupe marine pour récompenser nos éclaireurs qui travaillent d'arrachepied.	Gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521\|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.