Database

keystring	fr	eneu
Sys427702_name	Garde du tombeau	Tomb Guard
Sys427702_szquest_accept_detail	[124530\|Aydan Highlander] a découvert que l'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas], s'est retiré dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] pour y organiser la crémation des âmes avec laquelle il entend faire disparaître [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].\n\nLes combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] se sont déjà réunis pour s'infiltrer dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] et y empêcher la cérémonie.\n\nMais nous nous sommes rendu compte que l'entrée du tombeau est gardée par une [109666\|statue géante de pierre]. Nous formons l'avant-garde, et il est de notre devoir de dégager le passage pour les autres, pour qu'ils entrent sans encombre dans le tombeau et puissent ensuite accomplir leur mission.\n\nVenez ! Allons casser quelques pierres qui bloquent le portail !	[124530\|Aydan Highlander] has found out that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has retreated into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] to prepare the Soul Requiem with which he plans to wipe out all of [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].\n\nThe [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite warriors have already assembled to infiltrate the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] and prevent the ceremony.\n\nBut we have found out that the entrance to the tomb is guarded by a [109666\|Giant Stone Statue]. As the vanguard, it's our job to clear the way for the others so that they can get into the tomb unhindered and fulfill their own task.\n\nCome on! Let's crush that bunch of stones blocking the gate!
Sys427702_szquest_complete_detail	Très bien. Nous avons bien accompli notre mission d'avant-garde.\n\nLes autres doivent se charger du reste. J'espère que vous leur aurez été utile. Merci pour tout ce que vous avez fait pour la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Excellent. We have completed our task as the vanguard.\n\nThe others will have to do the rest. I hope you can help them. Thank you for everything you have done for the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427702_szquest_desc	Aidez [124560\|Frango Sidon], le combattant d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à détruire la [109666\|statue géante de pierre] qui garde l'entrée du [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes].	Help [124560\|Frango Sidon], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] elite warrior, to destroy the [109666\|Giant Stone Statue] guarding the entrance to the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls].
Sys427702_szquest_uncomplete_detail	Nous nous sommes rendu compte que l'entrée du tombeau est gardée par une [109666\|statue géante de pierre]. Nous formons l'avant-garde, et il est de notre devoir de dégager le passage pour les autres, pour qu'ils entrent sans encombre dans le tombeau et puissent ensuite accomplir leur mission.\n\nVenez ! Allons casser quelques pierres qui bloquent le portail !	We have found out that the entrance to the tomb is guarded by a [109666\|Giant Stone Statue]. As the vanguard, it's our job to clear the way for the others so that they can get into the tomb unhindered and fulfill their own task.\n\nCome on! Let's crush that bunch of stones blocking the gate!