Database

keystring	fr	eneu
Sys427734_name	Maudits scarabées !	Damned Beetles!
Sys427734_szquest_accept_detail	Une partie du [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] est devenue le nid de la reine des scarabées. Ses larves collectent des ossements des nôtres dans la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole] et les roulent en motte en forme de boule. Ils les transportent jusqu'à leur nid dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] et les stockent pour la période de reproduction de leur reine.\n\nC'est dans leur nature, mais nous ne pouvons pas tolérer qu'ils s'en prennent aux ossements de nos frères et sœurs défunts.\n\nS'il vous plaît, aidez-moi à éliminer les [107042\|scarabées du tombeau] dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes]. Arrachez les [243815\|pattes arrière des scarabées] pour qu'ils cessent de dérober les ossements de nos frères et sœurs.	A part of the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] has become the Hotbed of Incubation of the Scarab Queen. Her beetle larvae collect the bones of our people in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] and shape them into ball-shaped lumps. They then roll them back to their nest in the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] and keep them there until their queen's breeding season.\n\nWhile it is part of their nature, we can't allow them to abuse the bones of our deceased brothers and sisters in that way.\n\nPlease help me eliminate the [107042\|Tomb Beetles] in the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls]. Pull off the [243815\|Scarab’s Hind Legs] so they can no longer steal the bones of our brothers and sisters.
Sys427734_szquest_complete_detail	Maudits scarabées ! C'est bien fait pour eux !\n\nDès que le combat contre le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] sera terminé, j'enterrerai les dépouilles de nos frères et sœurs défunts comme il se doit pour que leur âme trouve le repos au ciel.	Those damned Beetles! That serves them right!\n\nOnce our fight against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is over, I will give the remains of our deceased brothers and sisters a proper burial so that their souls may find peace in heaven.
Sys427734_szquest_desc	Avec le Limu [124562\|Malala Dentcourbée], allez dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes]. Éliminez les [243815\|scarabées du tombeau] et arrachez les [107042\|pattes arrière des scarabées] pour qu'ils cessent de dérober les ossements des Limus.\n\n<CY>Note : vous devez vous rendre dans l'instance [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] pour terminer cette quête.</CY>	Go to the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] with the Limu [124562\|Malala Crooktooth]. Eliminate the [107042\|Tomb Beetles] and tear off their [243815\|Scarab’s Hind Legs] so they can no longer steal the bones of the Limu.\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427734_szquest_uncomplete_detail	S'il vous plaît, aidez-moi à éliminer les [107042\|scarabées du tombeau] dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes]. Arrachez les [243815\|pattes arrière des scarabées] pour qu'ils cessent de dérober les ossements de nos frères et sœurs.	Please help me eliminate the [107042\|Tomb Beetles] in the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls]. Pull off the [243815\|Scarab’s Hind Legs] so they can no longer steal the bones of our brothers and sisters.