Database

keystring	fr	eneu
Sys427739_name	À bas les morts-vivants !	Death to the Undead!
Sys427739_szquest_accept_detail	De nombreux morts-vivants rôdent près du point de contrôle dans le [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Champ d'épée brisée] dont émane une puissance ténébreuse. Nous devons découvrir ce que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a manigancé là-bas.\n\nCes morts-vivants nous empêchent d'explorer les lieux. Je vous demande donc d'éliminer ces créatures pour que je puisse mener mon enquête.	There are huge numbers of undead lurking near the control point on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field], which seems to be the source of this dark power. We need to find out what the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have been doing!\n\nThe undead are hampering our work. Could you deal with them? Then I'll be able to make some progress.
Sys427739_szquest_complete_detail	J'ai découvert que le gardien de ce point de contrôle n'était autre que [109996\|Mazzren], le trancheur, en personne... qui a été éliminé sur l'île de [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] !\n\n[109996\|Mazzren] a créé quelques failles spatiales au cœur du point de contrôle et invoque des morts-vivants en continu afin de renforcer les troupes sur place.\n\nJ'ai déjà demandé de l'aide à [124581\|Arlya]. Elle essaie en ce moment-même de découvrir comment lutter contre ces failles spatiales.	I've found out that the guardian of this control point is none other than [109996\|Mazzren] the Reaper... the one we already eliminated on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]!\n\n[109996\|Mazzren] has created a series of spatial fissures inside the control point, and is summoning a constant stream of undead creatures from the rifts to reinforce his troops.\n\nI've already asked [124581\|Arlya] for support. She's investigating a way to do something about these fissures.
Sys427739_szquest_desc	Éliminez les morts-vivants à proximité du point de contrôle du [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Champ d'épée brisée] pour qu'[124580\|Aydan Highlander] puisse terminer ses recherches.	Eliminate the undead around the control point on [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] so [124580\|Aydan Highlander] can concentrate on his investigations.
Sys427739_szquest_uncomplete_detail	Éliminez les morts-vivants gênants à proximité du point de contrôle du [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Champ d'épée brisée] pour que je puisse terminer mes recherches.	Please take down the meddlesome undead around the control point on [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] so I can continue my investigations.