Database

keystring	fr	eneu
Sys427766_name	Le chef des Nagas	The Naga Leader
Sys427766_szquest_accept_detail	[109755\|Metlav], le fondeur, se trouve actuellement dans les sous-sols du [ZONE_SKY_SPIRE\|Sommet céleste]. Il garde l'entrée vers le [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon]. Je suis certain que notre plus grand ennemi, Zhargos, le sans âme, se cache dans le [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon].\n\n[109755\|Metlav] ne veut pas seulement protéger son chef en gardant cet endroit... Il aura sans doute entendu parler de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] et de son intention d'infiltrer l'endroit. Et maintenant, il se prépare à nous attaquer de front.\n\nNous devons le devancer... Aidez les combattants d'élite à lutter contre [109755\|Metlav] et éliminez le fondeur.	[109755\|Metlav] the Smelter is currently deep beneath the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire], guarding the entrance to the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon]. I'm fairly confident that our greatest enemy, Zhargos the Soulless One, is holed up in the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon].\n\nThe only reason [109755\|Metlav] is guarding this location is to protect his leader. He's caught wind of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] plans to infiltrate the base, which is why he's preparing to counter with a full frontal attack.\n\nWe have to steal the jump on him! Support the elite fighters in battle against [109755\|Metlav] and work with them to neutralize the Smelter!
Sys427766_szquest_complete_detail	Nous sommes dans une position délicate. Je crois que nous avons tout droit foncé dans un piège préparé il y a bien longtemps par Cibel, la médiatrice.\n\nLorsque vous étiez occupés à éliminer [109755\|Metlav], le fondeur, Cibel est venue ici et a réussi à attirer Aydan Highlander. Je n'ai pas pu arriver à temps...\n\nEnsuite, Cibel est revenue ici et a demandé à ce que vous vous présentiez personnellement devant Zhargos. La vie d'Aydan Highlander en dépend ! Aydan Highlander n'est toujours pas revenu. Je pense qu'il est retenu dans le [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon]...	The situation is parlous! I think we've walked straight into a trap set up long ago by Cibel the Mediator!\n\nWhile you were on your way to defeating [109755\|Metlav] the Smelter, Cibel appeared here and led Aydan Highlander away. I couldn't stop her in time...\n\nShortly afterwards, she returned here, demanding that you appear before Zhargos personally, otherwise Aydan Highlander will be killed! He hasn't returned since. I'm afraid that he's being held captive in the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon]...
Sys427766_szquest_desc	Éliminez [109755\|Metlav], le fondeur, et faites ensuite votre rapport à Aydan Highlander.	Defeat [109755\|Metlav] and report back to Aydan Highlander.
Sys427766_szquest_uncomplete_detail	Allez, ne faites pas attendre nos ennemis. Aidez les combattants d'élite à lutter contre [109755\|Metlav] et éliminez le fondeur.	Go now! Don't leave our enemies waiting! Support the elite fighters in battle against [109755\|Metlav] and neutralize the Smelter!