Database

keystring	fr	eneu
Sys427786_name	Des prototypes dangereux	Dangerous Prototypes
Sys427786_szquest_accept_detail	Une sorte de soldat-démon aide les Nagas à surveiller le [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant].\n\nNos éclaireurs ont rapporté que les chercheurs du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] avaient mis la main sur les notes de recherche de Zurhidon. Ils ont sans doute essayé de mettre au point des soldats-démons. Même si les prototypes actuels sont inachevés, leurs compétences au combat sont comparables à celles des Kaas. Ils s'avèrent même plus forts dans certaines circonstances !\n\nAidez-nous à éliminer les [109727\|soldats-démons inachevés] du [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant] afin que nous puissions nous concentrer sur l'armée naga.	Some sort of demon soldiers are supporting the Naga guarding the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge].\n\nOur scouts report that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] researchers have gained possession of Zurhidon's investigative reports. Clearly they have attempted to spawn some demon soldiers. Although their prototypes are only half-cooked, they still exhibit combat skills on a par with the Kaa. In some cases they're even stronger!\n\nPlease help us to wipe out the [109727\|Incomplete Demon Soldiers] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorching Steel Bridge] so we can concentrate our efforts on the Naga army.
Sys427786_szquest_complete_detail	Formidable !\n\nValeureux héros, votre victoire sur les [109727\|soldats-démons inachevés] nous enlève une énorme épine du pied... Nous n'avons peut-être pas encore trouvé le moyen de conquérir le [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant], mais la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] n'a plus rien à craindre de l'armée naga.\n\nAlors en avant toute !	Excellent!\n\nHonorable hero, your victory over the [109727\|Incomplete Demon Soldiers] has lifted a great weight from our shoulders. There's still no obvious way for us to conquer the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge], but at least we have no reason to fear that the Naga army might deliver us a crushing blow.\n\nLet's work together and do our utmost!
Sys427786_szquest_desc	Aidez [124626\|Hasul Archarlist], le combattant d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à éliminer les [109727\|soldats-démons inachevés] du [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant].	Help [124626\|Hasul Archarlist], one of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite warriors, to annihilate the [109727\|Unfinished Demon Soldiers] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge].
Sys427786_szquest_uncomplete_detail	Aidez-nous à éliminer les [109727\|soldats-démons inachevés] du [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant] afin que nous puissions nous concentrer sur l'armée naga.	Please help us to wipe out the [109727\|Incomplete Demon Soldiers] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorching Steel Bridge] so we can concentrate our efforts on the Naga army.