Database

keystring	fr	eneu
Sys427817_name	Garde runique ressuscitée	Rise of the Runic Guards
Sys427817_szquest_accept_detail	En plus des créatures mécaniques se trouvent aussi quelques gardes runiques dans les [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques]. Quand Minas, l'envoûteur d'âmes, a activé les créatures mécaniques originelles, les gardes runiques ont également ressuscité.\n\nJe souhaiterais que vous me fournissiez des [243546\|résidus runiques] sur les corps des gardes runiques. Je pourrais ainsi analyser les fonctionnalités mécaniques des gardes runiques et trouver comment les contrôler. Peut-être que je peux trouver comment les endormir à nouveau.	In addition to the mechanical creatures, the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains] are also home to a number of Runic Guards. When Minas the Soul Corrupter reactivated the ancient mechanicals, the Runic Guards were also awoken.\n\nI want you to bring me the [243546\|Runic Residue] from the bodies of these Runic Guards. That should give me something to work on in finding out how the mechanics of these Runic Guards work, and how they are controlled. Maybe I can even find a way to send them back to sleep.
Sys427817_szquest_complete_detail	Hmm... Je n'avais encore jamais vu des runes pareilles...\n\nExcusez-moi, j'étais concentré sur mon travail. J'ai besoin de plus de temps pour comprendre la finalité de ces runes. Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer de les décrypter.	Hmm... I've never seen runes like this before...\n\nSorry, I was rather engrossed in my work. I need more time to work out how these runes work. It won't be easy, but I'll do my best to unravel this little enigma.
Sys427817_szquest_desc	[124618\|Dyla Karloq], la chercheuse de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse], souhaite que vous éliminiez les gardes runiques dans les [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques] et que vous récupériez leurs [243546\|résidus runiques].	[124618\|Dyla Karloq] requests that you destroy the Runic Guards in the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains] and collect [243546\|Runic Residue] for her.
Sys427817_szquest_uncomplete_detail	Je souhaiterais que vous me fournissiez des [243546\|résidus runiques] sur les corps des gardes runiques. Je pourrais ainsi analyser les fonctionnalités mécaniques des gardes runiques et trouver comment les contrôler. Peut-être que je peux trouver comment les endormir à nouveau.	I want you to bring me the [243546\|Runic Residue] from the bodies of these Runic Guards. That should give me something to work on in finding out how the mechanics of these Runic Guards work, and how they are controlled. Maybe I can even find a way to send them back to sleep.