Database

keystring	pl	eneu
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_01	Jaka szkoda! \n\nWidzisz tę farmę obok? <CN>Władcy Dyń</CN> dojrzali, ale nikt ich nie zbiera. \n\nPytasz, dlaczego? \n\nwzdycha... ponieważ nikt tego nie potrafi.\n\nFarma z daleka wydaje się być normalna, jednak w rzeczywistości znajduje się w posiadaniu diabelskich <CM>Duchów z Farmy</CM>. Zaatakują każdego, kto ośmieli się wkroczyć na farmę, by zebrać dynie.\n\nTo jednak nie są zwykłe dynie. Podlewałem je destylowaną wodą z Jeziora Magicznej Mgły, w efekcie urosły większe niż normalne dynie i mają lśniącą skórę. Poza tym wydzielają świeży zapach, który sprawia, że są szczególnie smaczne. Myślę też, że to właśnie ten zapach zwabił potwory.\n\nJeżeli wkrótce nie zbierzemy <CN>Władców Dyń</CN>, staną się przejrzałe, a ja będę musiał w tym roku głodować...\n\n\nwzdycha...	What a pity! \n\nSee the farm next to me? The <CN>Overlord Pumpkins</CN> are ripe but nobody is harvesting them. \n\nYou ask why? \nSigh... because nobody is able to do it.\nThe farm appears quite normal from outside, but it is actually occupied by a group of evil <CM>Farm Ghosts</CM>. They will attack anyone who attempts to enter the farm to harvest the pumpkins.\n\nYou know, they are not ordinary pumpkins. I nourished them with distilled water from the Lake of Magic Mist, so they grew bigger than normal pumpkins and have a lustrous skin. They also emit a kind of fresh scent which makes them especially delicious. I believe that those ghosts are attracted by this fresh scent.\n\nIf we don't harvest them soon, those <CN>Overlord Pumpkins</CN> will become overripe and I'll just have to go hungry this year...\n\nSigh...
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_02	Może znajdziemy sposób, by przepędzić te duchy. Przyciąga ich świeży zapach dyń, dlatego wciąż koło nich chodzą. Jednak nie są w stanie się do nich dobrać. Widziałem, że niektóre <CM>Duchy z Farmy</CM> próbowały zjeść dynie, ale natychmiast znikały, gdy tylko dotknęły którejś z nich. Podejrzewam, że ten świeży zapach jest w stanie oczyścić duchy.\n\nZdaje się, że duchy mogą być aktywne jedynie na farmie. Myślę, że jeśli uda ci się zerwać <CN>Władcę Dyń</CN> w ciągu dwóch minut i użyć powiązanej ze świeżym zapachem umiejętności <CN>Oczyszczenia</CN> , by zaatakować <CM>Duchy z Farmy</CM>, to istnieje spora szansa, że uda ci się przepędzić je na dobre. Możesz również użyć tej umiejętności, by zdjąć zaklęcie rzucone na niektórych przez duchy i przekształconych w ten sposób w dynie.\n\nJeżeli uda się przepędzić z farmy te duchy, strata <CN>Władców Dyń</CN> nie będzie dla mnie problemem. Zasieję nowe ziarna i zbiorę plony na czas. Pamiętaj, że wejście na farmę na wierzchowcu zniszczyłoby dynie, więc nie należy tam wchodzić tylko na piechotę.\n\nPoszukiwaczu przygód, wyglądasz na takiego, co mógłby tego dokonać. Czy zgodzisz się mi pomóc?	Maybe we can find a way to drive away these ghosts. They are attracted by the fresh scent and wander around the pumpkins. However, they are unable to touch them. I saw that some <CM>Farm Ghosts</CM> tried to eat the pumpkins, but they immediately vanished when they touched any of them. I believe that the fresh scent can purify those ghosts.\n\nThe ghosts seems to be able to be active only on the farm. I suppose if you can pick up an <CN>Overlord Pumpkin</CN> within 2 minutes, and use the skill <CN>Purify</CN> that is related to the fresh scent, to attack the <CM>Farm Ghosts</CM>, you would have a good chance of successfully driving away the ghosts. You can also use the skill to lift the spell from those who were cursed and turned into pumpkins. \n\nIf these ghosts can be driven away from my farm, losing all the <CN>Overlord Pumpkins</CN> won't be a big deal for me. I would be able to plant new crops and harvest on time. However, entering the farm on a mount will destroy the farmland, so it's not allowed to enter the farm while riding a mount.\n\nAdventurer, you look quite capable, are you willing to help me?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_03	Wróć do mnie, kiedy będziesz gotowy.	Come back to me when you are ready.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_04	Gdy duchy znikną, będę musiał powtórnie zasiać ziarno.	I'll have to plant seeds again once the ghosts are gone.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_05	Czy udałeś się na farmę i przepędziłeś duchy?	Did you enter the farm and expel the ghosts?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_06	W takim razie mogę jedynie mieć nadzieję, że ktoś inny mi pomoże.	Then I can only hope for somebody else to help me.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_07	Szybko, popatrz! Ten bohater próbuje przepędzić diabelskie duchy z mojej farmy!\n\nTy także wyglądasz na rozsądnego bohatera! Czy także chcesz pomóc w przepędzaniu duchów?	Quick, look! This hero is attempting to expel all the evil ghosts from my farm!\n\nYou seem to be a brave hero as well! Do you want to help expel the ghosts, too?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_08	Będziesz ryzykował życiem!\nPrawdopodobnie duchy wyniosą się, gdy Władcy Dyń zgniją!\n\nJaka szkoda, że nie będzie można ich zebrać...	However, you would be risking your life!\nPerhaps the ghosts will leave after the Pumpkin Overlords become rotten!\n\nWhat a pity, though, that no pumpkins can be harvested...
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_09	Duchy z farmy są tak przerażające, jak się obawiałem. Dziękuję za próbę ich przepędzenia. Proszę, oto mały upominek, który na pewno kiedyś ci się przyda. Weź to!	The ghosts on the farm are just as terrifying as I feared. Thank you for attempting to expel them. Here is a small thing that might be useful to you in future. Take it!
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10	Dziękuję za przegonienie duchów z farmy. Weź proszę te 2 <CM>Dyniowe Monety</CM>.	Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11	Uratowałeś moją farmę! Przyjmij proszę te 3 <CM>Pumpkin Coins\|Dyniowe Monety</CM> w ramach podziękowania.	You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12	Poszukiwaczu przygód, wkroczenie na farmę na wierzchowcu zepsuje ziemię uprawną. Zejdź proszę najpierw ze swojego wierzchowca.	Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first.
Sys121414_name	Ayen Poole	Ayen Poole
Sys121414_name_plural	Ayen Poole	Ayen Poole
Sys121414_szquestnpctext	Och...	Oh...