result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420085_name | Pradawne Kamienne Tabliczki | Ancient Stone Tablets |
| Sys420085_szquest_accept_detail | Ta misja pochodzi od [111056|Liany Omeiyi].\nW północno-wschodniej części [ZONE_KHANT|Khant] znajduje się obszar, którego nie opanowali jeszcze Czarnorodzy. W tamtej okolicy jest wiele rozrzuconych kamiennych tabliczek. Wróć do mnie po nagrodę, gdy skopiujesz 15 różnych tabliczek. \nWymaga: 15 [<S>202974|Kopii Zmiennych Kamieni]\nOdnajdź [111056|Lianę Omeiyę] z [ZONE_AYEN CARAVAN|Karawany Ayrena], gdy wykonasz zadanie. | This quest comes from [111056|Liana Omeiya] :\nIn the northeastern part of [ZONE_KHANT|Khant] there is an area that has not yet been occupied by the Blackhorns. There are many stone tablets scattered around this area. After you have collected 15 different rubbings of the tablets, come to me for a reward. \nNeed: 15 [<S>202974|Changing Stone Rubbings].\nFind [111056|Liana Omeiya] of the [ZONE_AYEN CARAVAN|Ayren Caravan] when the task is completed. |
| Sys420085_szquest_complete_detail | Hmm... Rzeczywiście są różne. Popatrz tutaj... Niektóre z tych kopii sama zrobiłam wcześniej, a inne pochodzą od poszukiwaczy przygód. Inskrypcja na każdym starożytnym kamieniu jest inna.\n\nDochodzę do wniosku, że inskrypcje na tych starożytnych kamieniach bezustannie się zmieniają. Mogę tylko dołożyć starań, by zgromadzić więcej informacji. Mam nadzieję, że kiedyś uda się nam odkryć ich tajemnicę. Byłoby wspaniale, gdybyśmy dzięki nim zdołali oprzeć się Hafizowi... | Hmm.. So they are different. Look here... Some of these rubbings I took before, and some were taken by other adventurers. The inscription on each ancient stone is different!\n\nMy conclusion is the inscriptions on these ancient stones are constantly changing. All I can do is try my hardest to collect this information, and hope that one day we can discover their secret. It would be wonderful if that were to bring about enough power to contend with Hafiz... |
| Sys420085_szquest_desc | Udaj się do północno-wschodniej części [ZONE_KHANT|Khant] i poszukaj [<S>111389|Zmiennych Pradawnych Kamiennych Tabliczek]. Sporządź 15 [<S>202974|Kopii Zmiennych Kamieni] i oddaj je [111056|Lianie Omeiyi] z [ZONE_AYEN CARAVAN|Karawany Ayrena]. | Go to the northeastern part of [ZONE_KHANT|Khant] and look for [<S>111389|Changing Ancient Stone Tablets]. Take 15 [<S>202974|Changing Stone Rubbings] and give them to [111056|Liana Omeiya] of the [ZONE_AYEN CARAVAN|Ayren Caravan]. |
| Sys420085_szquest_uncomplete_detail | Nie martw się, nie powinno być problemów z odnalezieniem pradawnych kamieni. Wokół nich jest wielu mechanicznych strażników, więc trafisz do nich bez trudu.\n\nWażne jednak jest to, czy naprawdę chcesz zmierzyć się ze strażnikami... | Don't worry about not being able to find the ancient stones. Around them are many mechanical guardians, so it will be easy to find.\n\nThe important thing is if you're up to facing those guardians... |